
aufpassen
prestar atenção
Dirigir a atenção a algo ou alguém para não perder nada ou para aprender algo; manter a concentração.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Preste bastante atenção, vou explicar isso só uma vez.
prestar atenção / cuidar de / tomar cuidado
aufpassen – passte auf – hat aufgepasst
Carregando seu estado salvo.

prestar atenção
Dirigir a atenção a algo ou alguém para não perder nada ou para aprender algo; manter a concentração.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Preste bastante atenção, vou explicar isso só uma vez.

cuidar de
Cuidar de alguém ou de algo e garantir que não haja perigo nem aconteça nada de ruim; supervisionar alguém.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?
Você pode cuidar das crianças hoje à noite?

tomar cuidado
Ser cuidadoso e estar atento para evitar um acidente ou um erro.
Pass auf, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig!
Cuidado, o chão acabou de ser lavado e está muito escorregadio!
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passt auf |
| er/sie/es | passt auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passt auf |
| sie | passen auf |
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
| ich | habe aufgepasst |
|---|---|
| du | hast aufgepasst |
| er/sie/es | hat aufgepasst |
| wir | haben aufgepasst |
| ihr | habt aufgepasst |
| sie | haben aufgepasst |
| du | pass auf! passe auf! |
|---|---|
| ihr | passt auf! |
| Sie | passen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepasst |
|---|---|
| du | hattest aufgepasst |
| er/sie/es | hatte aufgepasst |
| wir | hatten aufgepasst |
| ihr | hattet aufgepasst |
| sie | hatten aufgepasst |
| ich | werde aufpassen |
|---|---|
| du | wirst aufpassen |
| er/sie/es | wird aufpassen |
| wir | werden aufpassen |
| ihr | werdet aufpassen |
| sie | werden aufpassen |
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passest auf |
| er/sie/es | passe auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passet auf |
| sie | passen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufpassen |
|---|---|
| com zu | aufzupassen |
| Partizip I | aufpassend |
| Partizip II | aufgepasst |
“Aufpassen” (prestar atenção) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “auf” fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), o verbo permanece junto.
Ich passe im Unterricht immer gut auf.
Eu sempre presto bastante atenção na aula.
Es ist wichtig, dass du gut aufpasst.
É importante que você preste bastante atenção.
Er hat versprochen, besser aufzupassen.
Ele prometeu prestar mais atenção.
O imperativo “Pass auf!” (Preste atenção! / Tome cuidado!) pode ter dois sentidos: “Sei konzentriert!” (Fique concentrado!) ou “Sei vorsichtig!” (Tenha cuidado!). A situação e o tom de voz deixam claro qual sentido se pretende.
Pass auf, diese Aufgabe ist schwierig.
Preste atenção, este exercício é difícil.
Pass auf, da kommt ein Auto!
Cuidado, vem um carro aí!
Quando “aufpassen” significa cuidar de alguém ou de algo, ele é sempre usado com a preposição “auf” (em) e o Akkusativ.
Meine Nachbarin passt oft auf meine Katze auf.
Minha vizinha costuma cuidar do meu gato.
Wer passt heute auf das Baby auf?
Quem vai cuidar do bebê hoje?
Para dizer com o que alguém deve tomar cuidado, costuma-se usar uma oração subordinada com “dass” (que). Ela especifica o perigo ou o possível erro.
Pass auf, dass du nicht auf dem nassen Boden ausrutschst.
Tome cuidado para não escorregar no chão molhado.
Man muss aufpassen, dass man keine wichtigen Details vergisst.
É preciso tomar cuidado para não esquecer nenhum detalhe importante.
prestar atenção / respeitar
“Achten auf” (prestar atenção em) e “aufpassen” (tomar cuidado) podem significar estar atento e agir com cuidado. “Achten auf” (prestar atenção em) direciona a atenção especificamente a uma pessoa ou coisa, enquanto “aufpassen” (tomar cuidado) enfatiza mais a concentração ou cautela no momento, em uma situação. Para um aviso específico, muitas vezes cabe “achten auf” (prestar atenção em); para escutar com concentração ou ter cuidado de modo geral, “aufpassen” (tomar cuidado).

Bitte passen Sie im starken Verkehr besonders gut auf.
Por favor, tome muito cuidado no trânsito intenso.
Bitte achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie die Straße überqueren.
Por favor, preste atenção no trânsito quando o senhor atravessar a rua.