alemão VERBO B2 Posição 8330

aufarbeiten

elaborar / reformar / colocar em dia

aufarbeiten – arbeitete auf – hat aufgearbeitet

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão aufarbeiten, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

aufarbeiten vs verarbeiten

processar

“verarbeiten” (elaborar) designa o processo interior pelo qual alguém lida emocionalmente com uma experiência difícil e a aceita. “aufarbeiten” (elaborar) enfatiza uma análise consciente e muitas vezes minuciosa de uma experiência difícil do passado. “verarbeiten” é adequado para o resultado emocional; “aufarbeiten”, para o trabalho deliberado de lidar com essa experiência.

Exemplo visual de verarbeiten
aufarbeiten

In den Gesprächen arbeitet Paul die schwere Erfahrung aus seiner Jugend gründlich auf.

Nas conversas, Paul elabora minuciosamente a difícil experiência da juventude.

verarbeiten

Durch die Gespräche kann Paul die schwere Erfahrung langsam verarbeiten.

Conversar ajuda Paul a elaborar lentamente a experiência difícil.

Abrir a página completa da palavra: verarbeiten

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...