
der Apex
ápice
Na linguagem técnica, especialmente na anatomia e na botânica, a ponta de um órgão ou de uma parte de uma planta.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
O médico auscultou o ápice do pulmão.
ápice
der Apex, die Apizes
Carregando seu estado salvo.

ápice
Na linguagem técnica, especialmente na anatomia e na botânica, a ponta de um órgão ou de uma parte de uma planta.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
O médico auscultou o ápice do pulmão.

ápice da curva
No automobilismo, o ponto de tangência de uma curva, ou seja, o ponto mais interno que um piloto de corrida busca para fazer a curva da melhor maneira possível.
Für eine schnelle Rundenzeit ist es entscheidend, den Apex jeder Kurve perfekt zu treffen.
Para conseguir um tempo de volta rápido, é essencial acertar perfeitamente o ápice de cada curva.

ápice
Na astronomia, o ponto no céu em direção ao qual o Sol ou outro corpo celeste se desloca em relação ao que o cerca.
Der Apex der Sonnenbewegung liegt im Sternbild Herkules.
O ápice do movimento do Sol fica na constelação de Hércules.

auge
Em sentido figurado e em linguagem culta, o auge ou ponto máximo de um desenvolvimento ou processo.
Mit diesem Werk erreichte der Künstler den Apex seines Schaffens.
Com essa obra, o artista atingiu o auge de sua produção.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Apizes |
| Genitiv | des Apex |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apex | die Apizes |
| Akkusativ | den Apex | die Apizes |
| Dativ | dem Apex | den Apizes |
| Genitiv | des Apex | der Apizes |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Apex” (ápice) vem do latim e significa “Spitze” (ponta) ou “Gipfel” (cume). Esse significado básico ajuda a entender os diferentes usos nas linguagens técnicas, pois sempre se trata do ponto mais alto, mais à frente ou mais importante.
In der Biologie bezeichnet man die Wurzelspitze als Apex.
Na biologia, a ponta da raiz é chamada de ápice.
A palavra “Apex” (ápice) é usada quase exclusivamente em linguagens técnicas, como a medicina, o automobilismo e a astronomia, ou em uma linguagem muito culta. Ela não é comum no dia a dia.
Der Kommentator erklärte, dass der Fahrer den Apex der Kurve zu früh angesteuert hat.
O comentarista explicou que o piloto buscou o ápice da curva cedo demais.
O significado exato de “Apex” (ápice) é sempre reconhecido pelo contexto. Termos como “Lunge” (pulmão) ou “Herz” (coração) indicam a medicina; palavras como “Kurve” (curva) ou “Rennfahrer” (piloto de corrida) indicam o automobilismo; e “Entwicklung” (desenvolvimento) ou “Schaffen” (produção artística) indicam o sentido figurado.
Der Rennfahrer muss den Apex der Kurve genau treffen.
O piloto de corrida precisa acertar exatamente o ápice da curva.
Mit dieser Symphonie erreichte der Komponist den Apex seines Schaffens.
Com essa sinfonia, o compositor atingiu o auge de sua produção.
No contexto do automobilismo, os verbos mais usados com “Apex” (ápice) são: “den Apex treffen” (acertar o ápice), “den Apex erwischen” (pegar o ápice) ou “den Apex verpassen” (errar o ápice).
Um schnell zu sein, muss man den Apex jeder Kurve perfekt treffen.
Para ser rápido, é preciso acertar perfeitamente o ápice de cada curva.
ponta
“Spitze” (ponta) é o termo geral para uma extremidade pontuda e estreita. “Apex” (ápice) é um termo técnico específico para a ponta de um órgão ou de uma parte de uma planta. Por isso, “Spitze” combina com uma descrição cotidiana de uma forma, enquanto “Apex” é adequado em um texto técnico de anatomia ou botânica.

Im botanischen Bericht wird der schmale Apex des Blattes genau beschrieben.
O ápice estreito da folha é descrito em detalhes no relatório botânico.
Die Spitze des Blattes ist schmal und leicht gebogen.
A ponta da folha é estreita e ligeiramente curvada.