
der Gipfel
pico
O ponto mais alto de uma montanha.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
Depois de uma subida cansativa, os excursionistas finalmente chegaram ao pico.
pico / cúpula / auge
der Gipfel, die Gipfel
Carregando seu estado salvo.

pico
O ponto mais alto de uma montanha.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
Depois de uma subida cansativa, os excursionistas finalmente chegaram ao pico.

cúpula
Uma reunião de pessoas de alto escalão, especialmente chefes de Estado ou de governo, para discutir questões importantes.
Beim Klimagipfel wurden neue internationale Abkommen beschlossen.
Na cúpula do clima, foram aprovados novos acordos internacionais.

auge
O ponto culminante ou o nível mais alto de alguma coisa, geralmente usado em sentido negativo.
Seine unverschämte Lüge war wirklich der Gipfel der Frechheit.
A mentira descarada dele foi realmente o auge da cara de pau.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gipfel |
| Genitiv | des Gipfels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gipfel | die Gipfel |
| Akkusativ | den Gipfel | die Gipfel |
| Dativ | dem Gipfel | den Gipfeln |
| Genitiv | des Gipfels | der Gipfel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado de “Gipfel” (pico, cúpula ou auge) pelo contexto. Se o assunto é montanha e natureza, significa o pico da montanha. No contexto da política e da economia, significa uma reunião de líderes. Junto de substantivos negativos, como “Frechheit” (cara de pau), expressa um auge da irritação ou da indignação.
Die Aussicht vom Gipfel war atemberaubend.
A vista do pico era de tirar o fôlego.
Auf dem G7-Gipfel werden wichtige Wirtschaftsfragen diskutiert.
Na cúpula do G7, são discutidas questões econômicas importantes.
Seine Reaktion war der Gipfel der Unhöflichkeit.
A reação dele foi o auge da falta de educação.
Quando se trata da montanha, os verbos típicos são “einen Gipfel erreichen” (chegar a um pico), “einen Gipfel besteigen” (escalar um pico) ou “auf dem Gipfel stehen” (estar no pico).
Wir wollen morgen den Gipfel besteigen.
Queremos escalar o pico amanhã.
No sentido político, “Gipfel” (cúpula) é frequentemente usado como parte de substantivos compostos, por exemplo, “EU-Gipfel” (cúpula da União Europeia), “Klimagipfel” (cúpula do clima) ou “Wirtschaftsgipfel” (cúpula econômica).
Die Ergebnisse des Klimagipfels waren enttäuschend.
Os resultados da cúpula do clima foram decepcionantes.
Para expressar um auge negativo, usam-se as expressões fixas “der Gipfel der ...” (o auge da...) ou “der Gipfel von ...” (o auge de...). Depois delas vem um substantivo abstrato, como “Frechheit” (cara de pau), “Dummheit” (burrice) ou “Ignoranz” (ignorância).
Dass er die Schuld auf andere schiebt, ist der Gipfel der Frechheit.
O fato de ele jogar a culpa nos outros é o auge da cara de pau.
ponta
“Spitze” (cume) e “Gipfel” (pico) podem designar o ponto mais alto de uma montanha. “Gipfel” é o termo usual e específico para isso e pode designar a parte superior de uma montanha como destino de uma subida. “Spitze” enfatiza o ponto mais extremo, que muitas vezes é estreito ou pontudo.

Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Depois de cinco horas, chegamos ao pico da montanha.
Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
O cume estreito da montanha se eleva acima das nuvens.