
die Führung
liderança
A direção e a gestão de um grupo, de uma empresa ou de uma organização.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Sob a liderança dele, a empresa alcançou grandes sucessos.
liderança / visita guiada
die Führung, die Führungen
Carregando seu estado salvo.

liderança
A direção e a gestão de um grupo, de uma empresa ou de uma organização.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Sob a liderança dele, a empresa alcançou grandes sucessos.

visita guiada
Um passeio organizado por um museu, uma cidade ou um ponto turístico, durante o qual um guia dá explicações.
Wir haben eine Führung durch das Schloss Neuschwanstein gemacht.
Fizemos uma visita guiada pelo Castelo de Neuschwanstein.

liderança
A posição na frente em uma competição, corrida ou partida.
Die Mannschaft konnte ihre Führung bis zum Ende des Spiels verteidigen.
O time conseguiu defender a liderança até o fim da partida.

trilho-guia
Uma peça técnica que direciona o movimento de outra peça por um caminho determinado, como um trilho.
Die Führung der Schublade ist kaputt, sie klemmt ständig.
O trilho-guia da gaveta está quebrado, e ela fica emperrando.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Führungen |
| Genitiv | der Führung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Führung | die Führungen |
| Akkusativ | die Führung | die Führungen |
| Dativ | der Führung | den Führungen |
| Genitiv | der Führung | der Führungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Führung” (a liderança) deriva diretamente do verbo “führen” (conduzir). Essa relação ajuda a reconhecer a ideia básica de liderar ou guiar em todos os usos da palavra.
Ein guter Kapitän führt seine Mannschaft sicher durch den Sturm.
Um bom capitão conduz sua equipe em segurança durante a tempestade.
O contexto revela o significado: quando se fala de uma empresa, trata-se de gestão. Em um museu ou em uma cidade, trata-se de uma visita guiada. No esporte ou em uma corrida, designa a primeira posição.
Die neue Führung des Konzerns stellte ihre Pläne vor.
A nova liderança da empresa apresentou seus planos.
Die Führung durch die Altstadt beginnt um 14 Uhr am Marktplatz.
A visita guiada pelo centro histórico começa às 14h, na praça do mercado.
Der Läufer hat kurz vor dem Ziel die Führung übernommen.
O corredor assumiu a liderança pouco antes da linha de chegada.
No contexto da gestão, a preposição “unter” (sob) é usada com frequência. Expressões típicas são “die Führung übernehmen” (assumir a liderança) e “unter der Führung von jemandem stehen” (estar sob a liderança de alguém).
Unter der neuen Führung wurden viele Prozesse modernisiert.
Sob a nova liderança, muitos processos foram modernizados.
Quando se trata de uma visita guiada, os verbos mais comuns são “eine Führung machen” (fazer uma visita guiada), “an einer Führung teilnehmen” (participar de uma visita guiada) ou “eine Führung anbieten” (oferecer uma visita guiada).
Möchtest du an einer Führung durch das Kunstmuseum teilnehmen?
Você gostaria de participar de uma visita guiada pelo museu de arte?
No contexto esportivo, as expressões “in Führung gehen” (assumir a liderança) e “in Führung liegen” (estar na liderança) são usadas com frequência. Outros verbos típicos são “die Führung ausbauen” (ampliar a liderança) e “die Führung verlieren” (perder a liderança).
Die Heimmannschaft ging schon nach zehn Minuten in Führung.
O time da casa assumiu a liderança logo aos dez minutos.
O sentido de peça técnica é típico da linguagem especializada de ofícios e da tecnologia. No dia a dia, esse sentido é menos comum, a não ser que você esteja consertando alguma coisa.
Der Monteur musste die Führung der Rollläden austauschen.
O técnico precisou trocar o trilho-guia das persianas.
direção
“Führung” (liderança) e “Leitung” (direção) podem designar a responsabilidade por uma organização. “Führung” tende a enfatizar o ato de liderar ativamente e a influência sobre as pessoas, enquanto “Leitung” se refere com mais frequência à pessoa ou ao grupo responsável. Para a atividade de liderar, “Führung” é adequada; para o órgão responsável, costuma ser usada “Leitung”.

Die Führung des Vereins erklärte den Mitgliedern den neuen Kurs.
A liderança da associação explicou aos membros a nova orientação.
Die Leitung des Vereins beschloss den neuen Kurs.
A direção da associação decidiu sobre a nova orientação.