
zerbeißen
despedaçar com mordidas
Dividir ou destruir algo em pedaços mordendo com força.
Der Hund zerbeißt den Knochen in kleine Stücke.
O cachorro despedaça o osso com os dentes.
despedaçar
zerbeißen – zerbiss – hat zerbissen
Carregando seu estado salvo.

despedaçar com mordidas
Dividir ou destruir algo em pedaços mordendo com força.
Der Hund zerbeißt den Knochen in kleine Stücke.
O cachorro despedaça o osso com os dentes.
| ich | zerbeiße |
|---|---|
| du | zerbeißt |
| er/sie/es | zerbeißt |
| wir | zerbeißen |
| ihr | zerbeißt |
| sie | zerbeißen |
| ich | zerbiss |
|---|---|
| du | zerbissest zerbisst |
| er/sie/es | zerbiss |
| wir | zerbissen |
| ihr | zerbisst |
| sie | zerbissen |
| ich | habe zerbissen |
|---|---|
| du | hast zerbissen |
| er/sie/es | hat zerbissen |
| wir | haben zerbissen |
| ihr | habt zerbissen |
| sie | haben zerbissen |
| du | zerbeiße! zerbeiß! |
|---|---|
| ihr | zerbeißt! |
| Sie | zerbeißen Sie! |
| ich | hatte zerbissen |
|---|---|
| du | hattest zerbissen |
| er/sie/es | hatte zerbissen |
| wir | hatten zerbissen |
| ihr | hattet zerbissen |
| sie | hatten zerbissen |
| ich | werde zerbeißen |
|---|---|
| du | wirst zerbeißen |
| er/sie/es | wird zerbeißen |
| wir | werden zerbeißen |
| ihr | werdet zerbeißen |
| sie | werden zerbeißen |
| ich | zerbeiße |
|---|---|
| du | zerbeißest |
| er/sie/es | zerbeiße |
| wir | zerbeißen |
| ihr | zerbeißet |
| sie | zerbeißen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerbisse |
|---|---|
| du | zerbissest |
| er/sie/es | zerbisse |
| wir | zerbissen |
| ihr | zerbisset |
| sie | zerbissen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerbeißen |
|---|---|
| com zu | zu zerbeißen |
| Partizip I | zerbeißend |
| Partizip II | zerbissen |
“Zerbeißen” (despedaçar com mordidas) é formado por “zer-” (prefixo que indica divisão ou destruição) e “beißen” (morder). Aqui, o prefixo “zer-” indica que algo é danificado ou dividido em vários pedaços por meio de mordidas.
Der Welpe zerbeißt das alte Spielzeug in kurzer Zeit.
O filhote despedaça o brinquedo velho em pouco tempo.
“Zerbeißen” (despedaçar com mordidas) é um verbo inseparável: o prefixo “zer-” permanece ligado a “beißen” (morder) em todas as formas. O Partizip II é “zerbissen”, sem “ge-”, e o Perfekt é formado com “haben” (ter).
Die Katze zerbeißt den Karton, weil sie damit spielen will.
O gato despedaça a caixa de papelão porque quer brincar com ela.
Unser Hund hat gestern meinen Schuh zerbissen.
Ontem, nosso cachorro despedaçou meu sapato.
“Zerbeißen” (despedaçar com mordidas) costuma ser usado com objetos sólidos ou alimentos como objeto no Akkusativ, por exemplo, “einen Knochen” (um osso), “ein Spielzeug” (um brinquedo) ou “einen Schuh” (um sapato). A combinação “etwas in Stücke zerbeißen” (despedaçar algo com mordidas) também é comum.
Der Hund zerbeißt seinen Gummiball jeden Abend.
O cachorro despedaça sua bola de borracha todas as noites.
Die Maus hat die Verpackung in Stücke zerbissen.
O rato despedaçou a embalagem em pedaços.
mastigar bem
Os dois verbos podem descrever como um animal reduz algo a pedaços usando os dentes. “Zerbeißen” (despedaçar com mordidas) enfatiza as mordidas fortes que fazem algo se dividir em pedaços. “Zerkauen” (mastigar bem) enfatiza a mastigação posterior, que reduz o alimento a pedaços pequenos ou a uma pasta e facilita sua deglutição. Ao comer, os dois processos podem fazer parte da mesma ação.

Der Hund zerbiss das harte Brot mit kräftigen Bissen in mehrere Stücke.
O cachorro despedaçou o pão duro com mordidas fortes, dividindo-o em vários pedaços.
Der Hund zerkaute das harte Brot gründlich, bevor er es schluckte.
O cachorro mastigou bem o pão duro antes de engoli-lo.