
zerbeißen
rozgryźć na kawałki
Podzielić coś na kawałki lub zniszczyć przez mocne gryzienie.
Der Hund zerbeißt den Knochen in kleine Stücke.
Pies rozgryza kość na małe kawałki.
rozgryźć na kawałki
zerbeißen – zerbiss – hat zerbissen
Wczytuję zapisany stan.

rozgryźć na kawałki
Podzielić coś na kawałki lub zniszczyć przez mocne gryzienie.
Der Hund zerbeißt den Knochen in kleine Stücke.
Pies rozgryza kość na małe kawałki.
| ich | zerbeiße |
|---|---|
| du | zerbeißt |
| er/sie/es | zerbeißt |
| wir | zerbeißen |
| ihr | zerbeißt |
| sie | zerbeißen |
| ich | zerbiss |
|---|---|
| du | zerbissest zerbisst |
| er/sie/es | zerbiss |
| wir | zerbissen |
| ihr | zerbisst |
| sie | zerbissen |
| ich | habe zerbissen |
|---|---|
| du | hast zerbissen |
| er/sie/es | hat zerbissen |
| wir | haben zerbissen |
| ihr | habt zerbissen |
| sie | haben zerbissen |
| du | zerbeiße! zerbeiß! |
|---|---|
| ihr | zerbeißt! |
| Sie | zerbeißen Sie! |
| ich | hatte zerbissen |
|---|---|
| du | hattest zerbissen |
| er/sie/es | hatte zerbissen |
| wir | hatten zerbissen |
| ihr | hattet zerbissen |
| sie | hatten zerbissen |
| ich | werde zerbeißen |
|---|---|
| du | wirst zerbeißen |
| er/sie/es | wird zerbeißen |
| wir | werden zerbeißen |
| ihr | werdet zerbeißen |
| sie | werden zerbeißen |
| ich | zerbeiße |
|---|---|
| du | zerbeißest |
| er/sie/es | zerbeiße |
| wir | zerbeißen |
| ihr | zerbeißet |
| sie | zerbeißen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerbisse |
|---|---|
| du | zerbissest |
| er/sie/es | zerbisse |
| wir | zerbissen |
| ihr | zerbisset |
| sie | zerbissen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerbeißen |
|---|---|
| z zu | zu zerbeißen |
| Partizip I | zerbeißend |
| Partizip II | zerbissen |
„Zerbeißen” (rozgryźć na kawałki) składa się z „zer-” (na kawałki) i „beißen” (gryźć). Przedrostek „zer-” wskazuje tutaj, że coś zostaje uszkodzone lub podzielone na kilka kawałków przez gryzienie.
Der Welpe zerbeißt das alte Spielzeug in kurzer Zeit.
Szczeniak w krótkim czasie rozgryza starą zabawkę na kawałki.
„Zerbeißen” (rozgryźć na kawałki) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek „zer-” pozostaje we wszystkich formach połączony z „beißen” (gryźć). Imiesłów czasu przeszłego to „zerbissen” (rozgryziony na kawałki), bez „ge-”, a Perfekt tworzy się za pomocą „haben” (mieć).
Die Katze zerbeißt den Karton, weil sie damit spielen will.
Kot rozgryza karton na kawałki, bo chce się nim bawić.
Unser Hund hat gestern meinen Schuh zerbissen.
Nasz pies wczoraj rozgryzł mój but na kawałki.
„Zerbeißen” (rozgryźć na kawałki) często łączy się z twardymi przedmiotami lub jedzeniem występującymi jako dopełnienie w Akkusativie, na przykład „einen Knochen” (kość), „ein Spielzeug” (zabawka) lub „einen Schuh” (but). Powszechne jest także połączenie „etwas in Stücke zerbeißen” (rozgryźć coś na kawałki).
Der Hund zerbeißt seinen Gummiball jeden Abend.
Pies każdego wieczoru rozgryza swoją gumową piłkę na kawałki.
Die Maus hat die Verpackung in Stücke zerbissen.
Mysz rozgryzła opakowanie na kawałki.
rozgryzać
Oba czasowniki mogą opisywać rozdrabnianie czegoś przez zwierzę za pomocą zębów. „Zerbeißen” (rozgryźć na kawałki) podkreśla mocne gryzienie, w wyniku którego powstają kawałki. „Zerkauen” (rozgryźć) podkreśla dalsze żucie, które rozdrabnia jedzenie na małe kawałki lub papkę i ułatwia jego przełknięcie. Podczas jedzenia oba procesy mogą być ze sobą związane.

Der Hund zerbiss das harte Brot mit kräftigen Bissen in mehrere Stücke.
Pies mocnymi ugryzieniami rozgryzł twardy chleb na kilka kawałków.
Der Hund zerkaute das harte Brot gründlich, bevor er es schluckte.
Pies dokładnie rozgryzł twardy chleb, zanim go przełknął.