
zerbeißen
fare a pezzi a morsi
Dividere o distruggere qualcosa in pezzi mordendo con forza.
Der Hund zerbeißt den Knochen in kleine Stücke.
Il cane fa a pezzi l'osso a morsi.
fare a pezzi a morsi
zerbeißen – zerbiss – hat zerbissen
Caricamento dello stato salvato.

fare a pezzi a morsi
Dividere o distruggere qualcosa in pezzi mordendo con forza.
Der Hund zerbeißt den Knochen in kleine Stücke.
Il cane fa a pezzi l'osso a morsi.
| ich | zerbeiße |
|---|---|
| du | zerbeißt |
| er/sie/es | zerbeißt |
| wir | zerbeißen |
| ihr | zerbeißt |
| sie | zerbeißen |
| ich | zerbiss |
|---|---|
| du | zerbissest zerbisst |
| er/sie/es | zerbiss |
| wir | zerbissen |
| ihr | zerbisst |
| sie | zerbissen |
| ich | habe zerbissen |
|---|---|
| du | hast zerbissen |
| er/sie/es | hat zerbissen |
| wir | haben zerbissen |
| ihr | habt zerbissen |
| sie | haben zerbissen |
| du | zerbeiße! zerbeiß! |
|---|---|
| ihr | zerbeißt! |
| Sie | zerbeißen Sie! |
| ich | hatte zerbissen |
|---|---|
| du | hattest zerbissen |
| er/sie/es | hatte zerbissen |
| wir | hatten zerbissen |
| ihr | hattet zerbissen |
| sie | hatten zerbissen |
| ich | werde zerbeißen |
|---|---|
| du | wirst zerbeißen |
| er/sie/es | wird zerbeißen |
| wir | werden zerbeißen |
| ihr | werdet zerbeißen |
| sie | werden zerbeißen |
| ich | zerbeiße |
|---|---|
| du | zerbeißest |
| er/sie/es | zerbeiße |
| wir | zerbeißen |
| ihr | zerbeißet |
| sie | zerbeißen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerbisse |
|---|---|
| du | zerbissest |
| er/sie/es | zerbisse |
| wir | zerbissen |
| ihr | zerbisset |
| sie | zerbissen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerbeißen |
|---|---|
| con zu | zu zerbeißen |
| Partizip I | zerbeißend |
| Partizip II | zerbissen |
«Zerbeißen» (fare a pezzi a morsi) è formato da «zer-» e «beißen» (mordere). Qui il prefisso «zer-» indica che qualcosa viene danneggiato o diviso in più pezzi mordendolo.
Der Welpe zerbeißt das alte Spielzeug in kurzer Zeit.
Il cucciolo fa a pezzi il vecchio giocattolo in poco tempo.
«Zerbeißen» (fare a pezzi a morsi) è un verbo inseparabile: il prefisso «zer-» rimane unito a «beißen» (mordere) in tutte le forme. Il Partizip II è «zerbissen» (fatto a pezzi a morsi), senza «ge-», e il Perfekt si forma con «haben» (avere).
Die Katze zerbeißt den Karton, weil sie damit spielen will.
Il gatto fa a pezzi il cartone a morsi perché vuole giocarci.
Unser Hund hat gestern meinen Schuh zerbissen.
Ieri il nostro cane ha fatto a pezzi a morsi la mia scarpa.
«Zerbeißen» (fare a pezzi a morsi) è spesso usato con oggetti solidi o alimenti come oggetto all'Akkusativ, per esempio «einen Knochen» (un osso), «ein Spielzeug» (un giocattolo) o «einen Schuh» (una scarpa). È comune anche l'espressione «etwas in Stücke zerbeißen» (fare a pezzi qualcosa a morsi).
Der Hund zerbeißt seinen Gummiball jeden Abend.
Il cane fa a pezzi a morsi la sua palla di gomma ogni sera.
Die Maus hat die Verpackung in Stücke zerbissen.
Il topo ha fatto a pezzi a morsi la confezione.
masticare bene
Entrambi i verbi possono descrivere il modo in cui un animale riduce qualcosa in pezzi con i denti. «Zerbeißen» (fare a pezzi a morsi) mette in risalto il mordere con forza, che produce dei pezzi. «Zerkauen» (masticare bene) mette in risalto il masticare ulteriormente, che rende il cibo piccolo o pastoso e più facile da inghiottire. Quando si mangia, entrambi i processi possono far parte della stessa azione.

Der Hund zerbiss das harte Brot mit kräftigen Bissen in mehrere Stücke.
Il cane fece a pezzi a morsi il pane duro, riducendolo in diversi pezzi con morsi energici.
Der Hund zerkaute das harte Brot gründlich, bevor er es schluckte.
Il cane masticò bene il pane duro prima di inghiottirlo.