
die Eiseskälte
frio intenso
Um frio especialmente intenso e gelado.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Por causa do frio intenso, hoje as pessoas preferiram ficar em casa.
frio intenso
die Eiseskälte
Carregando seu estado salvo.

frio intenso
Um frio especialmente intenso e gelado.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Por causa do frio intenso, hoje as pessoas preferiram ficar em casa.

frieza
Uma atitude extremamente fria, insensível ou hostil em relação a outras pessoas.
Die Eiseskälte seiner Antwort verletzte sie zutiefst.
A frieza da resposta dele a magoou profundamente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Eiseskälte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiseskälte | – |
| Akkusativ | die Eiseskälte | – |
| Dativ | der Eiseskälte | – |
| Genitiv | der Eiseskälte | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Eiseskälte” (frio intenso) combina a ideia de gelo com “Kälte” (frio). Assim, intensifica a ideia de um frio especialmente intenso e cortante, e também pode ser usada em sentido figurado.
In der Eiseskälte froren selbst die gut isolierten Wasserleitungen ein.
No frio intenso, até os canos de água bem isolados congelaram.
No sentido literal, preposições como “bei” (com, em) ou “in” (em) costumam vir antes de “Eiseskälte” (frio intenso). Verbos como “herrschen” (predominar), “spüren” (sentir) e “aushalten” (suportar) também são frequentemente usados com ela.
Bei der Eiseskälte wollte niemand lange draußen warten.
Com aquele frio intenso, ninguém queria esperar muito tempo do lado de fora.
Quando “Eiseskälte” (frieza) se refere a uma pessoa, a uma resposta ou a uma atmosfera, geralmente não se trata de temperatura. Palavras como “Antwort” (resposta), “Blick” (olhar), “Begegnung” (encontro) ou “Behandlung” (tratamento) indicam o sentido figurado.
Sie begegnete der Kritik mit Eiseskälte und zeigte keinerlei Reaktion.
Ela reagiu às críticas com frieza e não demonstrou reação alguma.