
zerbeißen
mordre en morceaux
Réduire quelque chose en morceaux ou le détruire en mordant fortement dedans.
Der Hund zerbeißt den Knochen in kleine Stücke.
Le chien mord l’os en petits morceaux.
mordre en morceaux
zerbeißen – zerbiss – hat zerbissen
Chargement de ton état enregistré.

mordre en morceaux
Réduire quelque chose en morceaux ou le détruire en mordant fortement dedans.
Der Hund zerbeißt den Knochen in kleine Stücke.
Le chien mord l’os en petits morceaux.
| ich | zerbeiße |
|---|---|
| du | zerbeißt |
| er/sie/es | zerbeißt |
| wir | zerbeißen |
| ihr | zerbeißt |
| sie | zerbeißen |
| ich | zerbiss |
|---|---|
| du | zerbissest zerbisst |
| er/sie/es | zerbiss |
| wir | zerbissen |
| ihr | zerbisst |
| sie | zerbissen |
| ich | habe zerbissen |
|---|---|
| du | hast zerbissen |
| er/sie/es | hat zerbissen |
| wir | haben zerbissen |
| ihr | habt zerbissen |
| sie | haben zerbissen |
| du | zerbeiße! zerbeiß! |
|---|---|
| ihr | zerbeißt! |
| Sie | zerbeißen Sie! |
| ich | hatte zerbissen |
|---|---|
| du | hattest zerbissen |
| er/sie/es | hatte zerbissen |
| wir | hatten zerbissen |
| ihr | hattet zerbissen |
| sie | hatten zerbissen |
| ich | werde zerbeißen |
|---|---|
| du | wirst zerbeißen |
| er/sie/es | wird zerbeißen |
| wir | werden zerbeißen |
| ihr | werdet zerbeißen |
| sie | werden zerbeißen |
| ich | zerbeiße |
|---|---|
| du | zerbeißest |
| er/sie/es | zerbeiße |
| wir | zerbeißen |
| ihr | zerbeißet |
| sie | zerbeißen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerbisse |
|---|---|
| du | zerbissest |
| er/sie/es | zerbisse |
| wir | zerbissen |
| ihr | zerbisset |
| sie | zerbissen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerbeißen |
|---|---|
| avec zu | zu zerbeißen |
| Partizip I | zerbeißend |
| Partizip II | zerbissen |
« Zerbeißen » (mordre en morceaux) se compose de « zer- » et de « beißen » (mordre). Ici, le préfixe « zer- » indique que quelque chose est endommagé ou divisé en plusieurs morceaux en étant mordu.
Der Welpe zerbeißt das alte Spielzeug in kurzer Zeit.
Le chiot réduit rapidement le vieux jouet en morceaux à force de le mordre.
« Zerbeißen » (mordre en morceaux) est un verbe inséparable : le préfixe « zer- » reste lié à « beißen » (mordre) dans toutes les formes. Le Partizip II est « zerbissen » (mordu en morceaux), sans « ge- », et le Perfekt se forme avec « haben » (avoir).
Die Katze zerbeißt den Karton, weil sie damit spielen will.
Le chat mord le carton en morceaux parce qu’il veut jouer avec.
Unser Hund hat gestern meinen Schuh zerbissen.
Notre chien a mordu ma chaussure en morceaux hier.
« Zerbeißen » (mordre en morceaux) s’emploie souvent avec des objets solides ou de la nourriture comme objet à l’Akkusativ, par exemple « einen Knochen » (un os), « ein Spielzeug » (un jouet) ou « einen Schuh » (une chaussure). L’expression « etwas in Stücke zerbeißen » (mordre quelque chose en morceaux) est également courante.
Der Hund zerbeißt seinen Gummiball jeden Abend.
Le chien mord son ballon en caoutchouc en morceaux tous les soirs.
Die Maus hat die Verpackung in Stücke zerbissen.
La souris a mordu l’emballage en morceaux.
mâcher soigneusement
Les deux verbes peuvent décrire la manière dont un animal réduit quelque chose en morceaux avec ses dents. « Zerbeißen » (mordre en morceaux) met l’accent sur le fait de mordre fortement pour obtenir des morceaux. « Zerkauen » (mâcher soigneusement) met l’accent sur le fait de continuer à mâcher pour réduire la nourriture en petits morceaux ou en bouillie et la rendre plus facile à avaler. En mangeant, les deux processus peuvent se succéder.

Der Hund zerbiss das harte Brot mit kräftigen Bissen in mehrere Stücke.
Le chien a mordu le pain dur avec force pour le réduire en plusieurs morceaux.
Der Hund zerkaute das harte Brot gründlich, bevor er es schluckte.
Le chien a soigneusement mâché le pain dur avant de l’avaler.