
zerhacken
picar
Dividir algo em pedaços pequenos, picando repetidamente.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
Para a sopa, ela pica as ervas com uma faca grande.
picar
zerhacken – zerhackte – hat zerhackt
Carregando seu estado salvo.

picar
Dividir algo em pedaços pequenos, picando repetidamente.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
Para a sopa, ela pica as ervas com uma faca grande.
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackst |
| er/sie/es | zerhackt |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhackt |
| sie | zerhacken |
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
| ich | habe zerhackt |
|---|---|
| du | hast zerhackt |
| er/sie/es | hat zerhackt |
| wir | haben zerhackt |
| ihr | habt zerhackt |
| sie | haben zerhackt |
| du | zerhack! zerhacke! |
|---|---|
| ihr | zerhackt! |
| Sie | zerhacken Sie! |
| ich | hatte zerhackt |
|---|---|
| du | hattest zerhackt |
| er/sie/es | hatte zerhackt |
| wir | hatten zerhackt |
| ihr | hattet zerhackt |
| sie | hatten zerhackt |
| ich | werde zerhacken |
|---|---|
| du | wirst zerhacken |
| er/sie/es | wird zerhacken |
| wir | werden zerhacken |
| ihr | werdet zerhacken |
| sie | werden zerhacken |
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackest |
| er/sie/es | zerhacke |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhacket |
| sie | zerhacken |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerhacken |
|---|---|
| com zu | zu zerhacken |
| Partizip I | zerhackend |
| Partizip II | zerhackt |
“Zerhacken” (picar) é formado por “zer-” (prefixo que indica divisão ou dano) e “hacken” (picar). O prefixo “zer-” indica que algo é dividido em várias partes menores ou danificado pela ação.
Der Koch zerhackt die Nüsse für den Kuchen.
O cozinheiro pica as nozes para o bolo.
“Zerhacken” (picar) é um verbo inseparável: o prefixo “zer-” permanece ligado ao verbo na oração principal. No Perfekt, não se acrescenta “ge-” antes do radical.
Sie hat die Zwiebeln für die Soße zerhackt.
Ela picou as cebolas para o molho.
“Zerhacken” (picar) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ. Esse objeto indica o que é dividido em pedaços pequenos, por exemplo, madeira, legumes ou nozes.
Bitte zerhacke das Gemüse für den Salat sehr fein.
Por favor, pique os legumes bem fininhos para a salada.
Combinações comuns são “Zwiebeln zerhacken” (picar cebolas), “Kräuter zerhacken” (picar ervas), “Nüsse zerhacken” (picar nozes) e “Fleisch zerhacken” (picar carne). Muitas vezes, um advérbio como “fein” (finamente) ou “grob” (grosseiramente) descreve o tamanho que os pedaços devem ter.
Für die Füllung zerhackt er die Nüsse grob.
Para o recheio, ele pica as nozes grosseiramente.
cortar / invadir
Ao picar ervas com uma faca, tanto “hacken” (cortar) quanto “zerhacken” (picar) são possíveis. “Hacken” é o termo neutro usado na cozinha. “Zerhacken” enfatiza mais que as ervas são divididas completamente em pedaços pequenos por meio de golpes repetidos e, nesse sentido, muitas vezes soa mais grosseiro.

Sie zerhackt die Kräuter mit einem großen Messer.
Ela pica as ervas com uma faca grande.
Sie hackt die Kräuter mit einem großen Messer.
Ela corta as ervas com uma faca grande.