
zerhacken
tritare
Dividere qualcosa in piccoli pezzi tritandolo ripetutamente.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
Per la zuppa trita le erbe con un coltello grande.
tritare
zerhacken – zerhackte – hat zerhackt
Caricamento dello stato salvato.

tritare
Dividere qualcosa in piccoli pezzi tritandolo ripetutamente.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
Per la zuppa trita le erbe con un coltello grande.
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackst |
| er/sie/es | zerhackt |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhackt |
| sie | zerhacken |
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
| ich | habe zerhackt |
|---|---|
| du | hast zerhackt |
| er/sie/es | hat zerhackt |
| wir | haben zerhackt |
| ihr | habt zerhackt |
| sie | haben zerhackt |
| du | zerhack! zerhacke! |
|---|---|
| ihr | zerhackt! |
| Sie | zerhacken Sie! |
| ich | hatte zerhackt |
|---|---|
| du | hattest zerhackt |
| er/sie/es | hatte zerhackt |
| wir | hatten zerhackt |
| ihr | hattet zerhackt |
| sie | hatten zerhackt |
| ich | werde zerhacken |
|---|---|
| du | wirst zerhacken |
| er/sie/es | wird zerhacken |
| wir | werden zerhacken |
| ihr | werdet zerhacken |
| sie | werden zerhacken |
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackest |
| er/sie/es | zerhacke |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhacket |
| sie | zerhacken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerhacken |
|---|---|
| con zu | zu zerhacken |
| Partizip I | zerhackend |
| Partizip II | zerhackt |
«Zerhacken» (tritare) è formato da «zer-» (divisione in più parti più piccole o danneggiamento) e «hacken» (tritare). Il prefisso «zer-» indica che qualcosa viene diviso in più parti più piccole o danneggiato dall’azione.
Der Koch zerhackt die Nüsse für den Kuchen.
Il cuoco trita le noci per la torta.
«Zerhacken» (tritare) è un verbo inseparabile: nel Präsens, il prefisso «zer-» rimane unito al verbo nella frase principale. Nel Perfekt non c’è un «ge-» aggiuntivo prima della radice.
Sie hat die Zwiebeln für die Soße zerhackt.
Ha tritato le cipolle per la salsa.
«Zerhacken» (tritare) si usa normalmente con un complemento oggetto in Akkusativ. Indica ciò che viene diviso in piccoli pezzi, per esempio legno, verdure o noci.
Bitte zerhacke das Gemüse für den Salat sehr fein.
Per favore, trita molto finemente le verdure per l’insalata.
Gli abbinamenti frequenti sono «Zwiebeln zerhacken» (tritare le cipolle), «Kräuter zerhacken» (tritare le erbe), «Nüsse zerhacken» (tritare le noci) e «Fleisch zerhacken» (tritare la carne). Spesso un avverbio come «fein» (finemente) o «grob» (grossolanamente) indica quanto devono essere grandi i pezzi.
Für die Füllung zerhackt er die Nüsse grob.
Per il ripieno trita grossolanamente le noci.
tagliare a colpi / hackerare / zappare / beccare
Per tritare le erbe aromatiche con un coltello si possono usare sia «hacken» (tagliare a colpi) sia «zerhacken» (tritare). «Hacken» è il termine neutro in cucina. «Zerhacken» sottolinea maggiormente che le erbe aromatiche vengono ridotte completamente in pezzetti con colpi ripetuti e spesso ha un tono più grossolano.

Sie zerhackt die Kräuter mit einem großen Messer.
Lei trita le erbe aromatiche con un grosso coltello.
Sie hackt die Kräuter mit einem großen Messer.
Lei taglia a colpi le erbe aromatiche con un grosso coltello.