
zerhacken
hacher menu
Diviser quelque chose en petits morceaux en le hachant à plusieurs reprises.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
Pour la soupe, elle hache finement les herbes avec un grand couteau.
hacher menu
zerhacken – zerhackte – hat zerhackt
Chargement de ton état enregistré.

hacher menu
Diviser quelque chose en petits morceaux en le hachant à plusieurs reprises.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
Pour la soupe, elle hache finement les herbes avec un grand couteau.
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackst |
| er/sie/es | zerhackt |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhackt |
| sie | zerhacken |
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
| ich | habe zerhackt |
|---|---|
| du | hast zerhackt |
| er/sie/es | hat zerhackt |
| wir | haben zerhackt |
| ihr | habt zerhackt |
| sie | haben zerhackt |
| du | zerhack! zerhacke! |
|---|---|
| ihr | zerhackt! |
| Sie | zerhacken Sie! |
| ich | hatte zerhackt |
|---|---|
| du | hattest zerhackt |
| er/sie/es | hatte zerhackt |
| wir | hatten zerhackt |
| ihr | hattet zerhackt |
| sie | hatten zerhackt |
| ich | werde zerhacken |
|---|---|
| du | wirst zerhacken |
| er/sie/es | wird zerhacken |
| wir | werden zerhacken |
| ihr | werdet zerhacken |
| sie | werden zerhacken |
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackest |
| er/sie/es | zerhacke |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhacket |
| sie | zerhacken |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerhacken |
|---|---|
| avec zu | zu zerhacken |
| Partizip I | zerhackend |
| Partizip II | zerhackt |
« Zerhacken » (hacher menu) se compose de « zer- » et de « hacken » (hacher). Le préfixe « zer- » indique que quelque chose est divisé en plusieurs morceaux plus petits ou endommagé par l’action.
Der Koch zerhackt die Nüsse für den Kuchen.
Le cuisinier hache les noix pour le gâteau.
« Zerhacken » (hacher menu) est un verbe inséparable : le préfixe « zer- » reste attaché au verbe dans la proposition principale. Au Perfekt, il n’y a pas de « ge- » supplémentaire devant le radical.
Sie hat die Zwiebeln für die Soße zerhackt.
Elle a haché les oignons pour la sauce.
« Zerhacken » (hacher menu) s’emploie normalement avec un complément à l’Akkusativ. Celui-ci désigne ce qui est divisé en petits morceaux, par exemple du bois, des légumes ou des noix.
Bitte zerhacke das Gemüse für den Salat sehr fein.
S’il te plaît, hache très finement les légumes pour la salade.
Les associations fréquentes sont « Zwiebeln zerhacken » (hacher des oignons), « Kräuter zerhacken » (hacher des herbes), « Nüsse zerhacken » (hacher des noix) et « Fleisch zerhacken » (hacher de la viande). Un adverbe comme « fein » (finement) ou « grob » (grossièrement) indique souvent la taille souhaitée des morceaux.
Für die Füllung zerhackt er die Nüsse grob.
Pour la farce, il hache grossièrement les noix.
hacher / pirater / biner
Pour couper des herbes aromatiques au couteau, « hacken » (hacher) et « zerhacken » (hacher menu) conviennent tous les deux. « Hacken » est le terme neutre en cuisine. « Zerhacken » insiste davantage sur le fait que les herbes sont coupées en petits morceaux à coups répétés, et le terme paraît souvent plus grossier.

Sie zerhackt die Kräuter mit einem großen Messer.
Elle hache menu les herbes aromatiques avec un grand couteau.
Sie hackt die Kräuter mit einem großen Messer.
Elle hache les herbes aromatiques avec un grand couteau.