
zerhacken
a toca
A împărți ceva în bucăți mici prin tocare repetată.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
Pentru supă, ea toacă verdețurile cu un cuțit mare.
a toca
zerhacken – zerhackte – hat zerhackt
Se încarcă starea ta salvată.

a toca
A împărți ceva în bucăți mici prin tocare repetată.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
Pentru supă, ea toacă verdețurile cu un cuțit mare.
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackst |
| er/sie/es | zerhackt |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhackt |
| sie | zerhacken |
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
| ich | habe zerhackt |
|---|---|
| du | hast zerhackt |
| er/sie/es | hat zerhackt |
| wir | haben zerhackt |
| ihr | habt zerhackt |
| sie | haben zerhackt |
| du | zerhack! zerhacke! |
|---|---|
| ihr | zerhackt! |
| Sie | zerhacken Sie! |
| ich | hatte zerhackt |
|---|---|
| du | hattest zerhackt |
| er/sie/es | hatte zerhackt |
| wir | hatten zerhackt |
| ihr | hattet zerhackt |
| sie | hatten zerhackt |
| ich | werde zerhacken |
|---|---|
| du | wirst zerhacken |
| er/sie/es | wird zerhacken |
| wir | werden zerhacken |
| ihr | werdet zerhacken |
| sie | werden zerhacken |
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackest |
| er/sie/es | zerhacke |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhacket |
| sie | zerhacken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerhacken |
|---|---|
| cu zu | zu zerhacken |
| Partizip I | zerhackend |
| Partizip II | zerhackt |
„Zerhacken” (a toca) este alcătuit din „zer-” (în mai multe bucăți) și „hacken” (a toca). Prefixul „zer-” arată că ceva este împărțit prin acțiunea respectivă în mai multe bucăți mai mici sau este deteriorat.
Der Koch zerhackt die Nüsse für den Kuchen.
Bucătarul toacă nucile pentru prăjitură.
„Zerhacken” (a toca) este un verb inseparabil: prefixul „zer-” rămâne atașat de verb în propoziția principală. La Perfekt nu se adaugă „ge-” înaintea rădăcinii.
Sie hat die Zwiebeln für die Soße zerhackt.
Ea a tocat ceapa pentru sos.
„Zerhacken” (a toca) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ. Acesta indică ce este împărțit în bucăți mici, de exemplu lemne, legume sau nuci.
Bitte zerhacke das Gemüse für den Salat sehr fein.
Te rog să toci foarte mărunt legumele pentru salată.
Expresiile uzuale sunt „Zwiebeln zerhacken” (a toca ceapă), „Kräuter zerhacken” (a toca verdețuri), „Nüsse zerhacken” (a toca nuci) și „Fleisch zerhacken” (a toca carne). Un adverb precum „fein” (mărunt) sau „grob” (grosier) descrie adesea cât de mari trebuie să fie bucățile.
Für die Füllung zerhackt er die Nüsse grob.
Pentru umplutură, el toacă nucile grosier.
a toca / a sparge / a săpa
Când toci ierburi cu un cuțit, „hacken” (a toca) și „zerhacken” (a toca) sunt ambele posibile. „Hacken” este termenul neutru folosit în bucătărie. „Zerhacken” accentuează mai puternic faptul că ierburile sunt împărțite complet în bucăți mici prin lovituri repetate și sună adesea mai grosolan.

Sie zerhackt die Kräuter mit einem großen Messer.
Ea toacă mărunt ierburile cu un cuțit mare.
Sie hackt die Kräuter mit einem großen Messer.
Ea toacă ierburile cu un cuțit mare.