
hacken
cortar
Separar algo com golpes fortes e curtos, geralmente com uma machadinha, um machado ou uma faca grande.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Ainda precisamos cortar lenha para a lareira.
cortar / invadir
hacken – hackte – hat gehackt
Carregando seu estado salvo.

cortar
Separar algo com golpes fortes e curtos, geralmente com uma machadinha, um machado ou uma faca grande.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Ainda precisamos cortar lenha para a lareira.

invadir
Acessar sem autorização o sistema ou a rede de computadores de outra pessoa.
Es ist jemandem gelungen, das System der Firma zu hacken und Daten zu stehlen.
Alguém conseguiu invadir o sistema da empresa e roubar dados.

capinar
Afofar a terra do jardim com uma enxada para remover ervas daninhas ou preparar o solo para o plantio.
Im Frühling muss ich immer das ganze Gemüsebeet hacken.
Na primavera, sempre preciso capinar toda a horta.

bicar
Fazer movimentos curtos e bruscos com o bico; dar bicadas. Geralmente se refere a aves.
Der Specht hackt ein Loch in den Baumstamm.
O pica-pau bica um buraco no tronco da árvore.

pegar no pé de alguém
Criticar ou atormentar alguém repetidamente e por motivos pequenos.
Hör auf, ständig auf deinem kleinen Bruder herumzuhacken!
Pare de pegar no pé do seu irmãozinho o tempo todo!

teclar com força
Uso coloquial para digitar rapidamente, muitas vezes fazendo barulho e com vigor, em um teclado.
Er muss den Bericht heute noch fertigstellen, deshalb hackt er wie wild in die Tasten.
Ele ainda precisa terminar o relatório hoje, por isso está digitando como um louco.

engasgar
Quando um aparelho mecânico ou uma caixa de câmbio não funciona suavemente, mas dá trancos ou trava por um instante.
Das Getriebe von meinem alten Auto hackt manchmal beim Schalten in den zweiten Gang.
A caixa de câmbio do meu carro antigo às vezes engasga ao passar para a segunda marcha.
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackst |
| er/sie/es | hackt |
| wir | hacken |
| ihr | hackt |
| sie | hacken |
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
| ich | habe gehackt |
|---|---|
| du | hast gehackt |
| er/sie/es | hat gehackt |
| wir | haben gehackt |
| ihr | habt gehackt |
| sie | haben gehackt |
| du | hack! hacke! |
|---|---|
| ihr | hackt! |
| Sie | hacken Sie! |
| ich | hatte gehackt |
|---|---|
| du | hattest gehackt |
| er/sie/es | hatte gehackt |
| wir | hatten gehackt |
| ihr | hattet gehackt |
| sie | hatten gehackt |
| ich | werde hacken |
|---|---|
| du | wirst hacken |
| er/sie/es | wird hacken |
| wir | werden hacken |
| ihr | werdet hacken |
| sie | werden hacken |
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackest |
| er/sie/es | hacke |
| wir | hacken |
| ihr | hacket |
| sie | hacken |
Usado no discurso indireto.
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hacken |
|---|---|
| com zu | zu hacken |
| Partizip I | hackend |
| Partizip II | gehackt |
A ideia central de “hacken” (cortar) é um movimento curto, forte e muitas vezes repetido. Essa ideia aparece em vários sentidos: ao cortar lenha, ao trabalhar no jardim, quando um pássaro bica ou até ao digitar em um teclado.
Der Gärtner hackt das Unkraut im Beet.
O jardineiro capina as ervas daninhas no canteiro.
Em geral, o contexto deixa bem claro o significado de “hacken” (cortar). Se o assunto é “Holz” (lenha), significa cortar em pedaços. Se é “Computer” (computador) ou “Systeme” (sistemas), significa invadir digitalmente. Se é “Garten” (jardim), significa trabalhar a terra.
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gehackt.
Ele passou a tarde toda cortando lenha para o inverno.
Die Firma wurde gehackt und sensible Kundendaten wurden gestohlen.
A empresa foi invadida, e dados confidenciais dos clientes foram roubados.
Na cozinha, “hacken” (picar) significa cortar algo bem pequeno com uma faca. Exemplos típicos são “Zwiebeln hacken” (picar cebolas), “Knoblauch hacken” (picar alho) ou “Kräuter hacken” (picar ervas).
Für die Soße müssen Sie eine Zwiebel und zwei Knoblauchzehen fein hacken.
Para o molho, o senhor precisa picar bem uma cebola e dois dentes de alho.
O sentido no contexto da informática é hoje muito difundido e compreendido internacionalmente. Pode-se dizer “ein System hacken” (invadir um sistema), “einen Account hacken” (invadir uma conta) ou “sich in ein Netzwerk hacken” (invadir uma rede).
Er versucht, sich in das WLAN der Nachbarn zu hacken.
Ele está tentando invadir o Wi-Fi dos vizinhos.
A expressão “auf jemandem herumhacken” (pegar no pé de alguém) significa criticar alguém sem parar. A preposição é sempre “auf” (em) com Dativ, e “herum-” indica o caráter repetitivo e irritante da crítica.
Die Chefin hat den ganzen Tag auf ihm herumgehackt.
A chefe pegou no pé dele o dia inteiro.
A expressão “in die Tasten hacken” (teclar com força) é uma descrição coloquial e figurada para digitar muito rápido ou fazendo barulho em um teclado. É usada com frequência quando alguém está trabalhando sob pressão de tempo.
Ich muss den Artikel noch fertig schreiben und die ganze Nacht in die Tasten hacken.
Ainda preciso terminar de escrever o artigo e passar a noite digitando sem parar.
Quando uma peça mecânica não funciona suavemente, diz-se que ela “hackt” (engasga). A palavra descreve uma trava breve ou um tranco, por exemplo em uma caixa de câmbio, uma fechadura ou uma gaveta.
Der Schlüssel lässt sich nur schwer drehen, das Schloss hackt ein wenig.
A chave gira com dificuldade; a fechadura está engasgando um pouco.
salto / parágrafo / vendas
“Absatz” é o termo padrão para a parte elevada de um sapato que fica sob o calcanhar. Regionalmente ou na linguagem coloquial, essa parte também é chamada de Hacken. No entanto, esse uso de Hacken não está incluído entre os significados indicados do verbo hacken.

In dieser Region nennt man den abgebrochenen Fersenteil des Schuhs Hacken.
Nesta região, chamam de Hacken a parte quebrada do salto do sapato.
Bei meinem rechten Schuh ist der Absatz abgebrochen.
O salto do meu sapato direito quebrou.