
zerhacken
posiekać
Podzielić coś na małe kawałki przez wielokrotne siekanie.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
Do zupy sieka zioła dużym nożem.
posiekać
zerhacken – zerhackte – hat zerhackt
Wczytuję zapisany stan.

posiekać
Podzielić coś na małe kawałki przez wielokrotne siekanie.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
Do zupy sieka zioła dużym nożem.
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackst |
| er/sie/es | zerhackt |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhackt |
| sie | zerhacken |
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
| ich | habe zerhackt |
|---|---|
| du | hast zerhackt |
| er/sie/es | hat zerhackt |
| wir | haben zerhackt |
| ihr | habt zerhackt |
| sie | haben zerhackt |
| du | zerhack! zerhacke! |
|---|---|
| ihr | zerhackt! |
| Sie | zerhacken Sie! |
| ich | hatte zerhackt |
|---|---|
| du | hattest zerhackt |
| er/sie/es | hatte zerhackt |
| wir | hatten zerhackt |
| ihr | hattet zerhackt |
| sie | hatten zerhackt |
| ich | werde zerhacken |
|---|---|
| du | wirst zerhacken |
| er/sie/es | wird zerhacken |
| wir | werden zerhacken |
| ihr | werdet zerhacken |
| sie | werden zerhacken |
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackest |
| er/sie/es | zerhacke |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhacket |
| sie | zerhacken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerhacken |
|---|---|
| z zu | zu zerhacken |
| Partizip I | zerhackend |
| Partizip II | zerhackt |
„Zerhacken” (posiekać) składa się z „zer-” (na kawałki) i „hacken” (siekać). Przedrostek „zer-” wskazuje, że coś zostaje w wyniku danej czynności podzielone na kilka mniejszych części lub uszkodzone.
Der Koch zerhackt die Nüsse für den Kuchen.
Kucharz sieka orzechy do ciasta.
„Zerhacken” (posiekać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek „zer-” pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym. W Perfekt przed tematem czasownika nie dodaje się „ge-”.
Sie hat die Zwiebeln für die Soße zerhackt.
Posiekała cebulę do sosu.
„Zerhacken” (posiekać) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ. Wskazuje ono to, co zostaje podzielone na małe kawałki, na przykład drewno, warzywa lub orzechy.
Bitte zerhacke das Gemüse für den Salat sehr fein.
Pokrój warzywa do sałatki na bardzo drobne kawałki.
Częste połączenia to „Zwiebeln zerhacken” (posiekać cebulę), „Kräuter zerhacken” (posiekać zioła), „Nüsse zerhacken” (posiekać orzechy) i „Fleisch zerhacken” (posiekać mięso). Przysłówek taki jak „fein” (drobno) lub „grob” (grubo) często określa, jak duże mają być kawałki.
Für die Füllung zerhackt er die Nüsse grob.
Do farszu sieka orzechy na grube kawałki.
rąbać / hakować / motykować
Podczas siekania ziół nożem można użyć zarówno „hacken” (siekać), jak i „zerhacken” (posiekać). „Hacken” to neutralne określenie kuchenne. „Zerhacken” mocniej podkreśla, że zioła zostają całkowicie podzielone na małe kawałki powtarzanymi uderzeniami, i często brzmi bardziej dosadnie.

Sie zerhackt die Kräuter mit einem großen Messer.
Sieka zioła dużym nożem.
Sie hackt die Kräuter mit einem großen Messer.
Sieka zioła dużym nożem.