
zerhacken
измельчать
Разделять что-либо на мелкие кусочки, многократно рубя или шинкуя.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
Для супа она измельчает зелень большим ножом.
измельчать
zerhacken – zerhackte – hat zerhackt
Загружаем сохранённый статус.

измельчать
Разделять что-либо на мелкие кусочки, многократно рубя или шинкуя.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
Для супа она измельчает зелень большим ножом.
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackst |
| er/sie/es | zerhackt |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhackt |
| sie | zerhacken |
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
| ich | habe zerhackt |
|---|---|
| du | hast zerhackt |
| er/sie/es | hat zerhackt |
| wir | haben zerhackt |
| ihr | habt zerhackt |
| sie | haben zerhackt |
| du | zerhack! zerhacke! |
|---|---|
| ihr | zerhackt! |
| Sie | zerhacken Sie! |
| ich | hatte zerhackt |
|---|---|
| du | hattest zerhackt |
| er/sie/es | hatte zerhackt |
| wir | hatten zerhackt |
| ihr | hattet zerhackt |
| sie | hatten zerhackt |
| ich | werde zerhacken |
|---|---|
| du | wirst zerhacken |
| er/sie/es | wird zerhacken |
| wir | werden zerhacken |
| ihr | werdet zerhacken |
| sie | werden zerhacken |
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackest |
| er/sie/es | zerhacke |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhacket |
| sie | zerhacken |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerhacken |
|---|---|
| с zu | zu zerhacken |
| Partizip I | zerhackend |
| Partizip II | zerhackt |
«Zerhacken» (измельчать) состоит из «zer-» (на части) и «hacken» (рубить). Приставка «zer-» указывает на то, что в результате действия что-либо разделяется на несколько более мелких частей или повреждается.
Der Koch zerhackt die Nüsse für den Kuchen.
Повар измельчает орехи для пирога.
«Zerhacken» (измельчать) — неразделяемый глагол: приставка «zer-» остаётся соединённой с глаголом в главном предложении. В Perfekt перед основой не добавляется «ge-».
Sie hat die Zwiebeln für die Soße zerhackt.
Она измельчила лук для соуса.
«Zerhacken» (измельчать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. Это дополнение обозначает то, что разделяют на мелкие кусочки, например дерево, овощи или орехи.
Bitte zerhacke das Gemüse für den Salat sehr fein.
Пожалуйста, очень мелко измельчи овощи для салата.
Часто встречаются сочетания «Zwiebeln zerhacken» (измельчать лук), «Kräuter zerhacken» (измельчать зелень), «Nüsse zerhacken» (измельчать орехи) и «Fleisch zerhacken» (измельчать мясо). Наречие, например «fein» (мелко) или «grob» (крупно), часто указывает, какого размера должны получиться кусочки.
Für die Füllung zerhackt er die Nüsse grob.
Для начинки он крупно измельчает орехи.
рубить / взламывать
При измельчении зелени ножом возможны и «hacken» (рубить), и «zerhacken» (измельчать). «Hacken» — нейтральное кухонное обозначение. «Zerhacken» сильнее подчёркивает, что зелень многократными ударами полностью разделяют на мелкие кусочки, и при этом слово часто звучит более грубо.

Sie zerhackt die Kräuter mit einem großen Messer.
Она измельчает зелень большим ножом.
Sie hackt die Kräuter mit einem großen Messer.
Она рубит зелень большим ножом.