
erschaudern
estremecer-se
Ser tomado por um forte sentimento de terror, horror ou repulsa e estremecer por dentro ou fisicamente.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
Ela estremeceu só de pensar no acidente.
estremecer-se / causar arrepios
erschaudern – erschauderte – ist erschaudert
Carregando seu estado salvo.

estremecer-se
Ser tomado por um forte sentimento de terror, horror ou repulsa e estremecer por dentro ou fisicamente.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
Ela estremeceu só de pensar no acidente.

causar arrepios
Provocar em alguém um forte sentimento de terror, horror ou repulsa.
Die grausamen Einzelheiten ließen selbst erfahrene Ermittler erschaudern.
Os detalhes horripilantes causaram arrepios até nos investigadores experientes.
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudert |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
| ich | bin erschaudert |
|---|---|
| du | bist erschaudert |
| er/sie/es | ist erschaudert |
| wir | sind erschaudert |
| ihr | seid erschaudert |
| sie | sind erschaudert |
| du | erschauder! erschaudere!, erschaudre! |
|---|---|
| ihr | erschaudert! |
| Sie | erschaudern Sie! |
| ich | war erschaudert |
|---|---|
| du | warst erschaudert |
| er/sie/es | war erschaudert |
| wir | waren erschaudert |
| ihr | wart erschaudert |
| sie | waren erschaudert |
| ich | werde erschaudern |
|---|---|
| du | wirst erschaudern |
| er/sie/es | wird erschaudern |
| wir | werden erschaudern |
| ihr | werdet erschaudern |
| sie | werden erschaudern |
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudere erschaudre |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
Usado no discurso indireto.
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erschaudern |
|---|---|
| com zu | zu erschaudern |
| Partizip I | erschaudernd |
| Partizip II | erschaudert |
“Erschaudern” (estremecer) pertence à linguagem elevada e é especialmente comum em narrativas literárias e descrições dramáticas.
Als eine Stimme aus der Dunkelheit seinen Namen flüsterte, erschauderte er.
Quando uma voz vinda da escuridão sussurrou o nome dele, ele estremeceu.
O motivo costuma vir com “bei” (diante de), que exige Dativ. Combinações típicas são “bei dem Gedanken an etwas” (ao pensar em algo) e “bei dem Anblick von etwas” (ao ver algo).
Bei dem Anblick der schweren Verletzungen erschauderte die junge Ärztin.
Diante da visão dos ferimentos graves, a jovem médica estremeceu.
A estrutura é “jemanden erschaudern lassen” (fazer alguém estremecer): a pessoa afetada fica no Akkusativ, e “erschaudern” (estremecer) é usado sem “zu” (a). Na oração principal, “lassen” (fazer) é conjugado; o motivo é o sujeito.
Die plötzlichen Schreie lassen mich erschaudern.
Os gritos repentinos me fazem estremecer.
estremecer
As duas palavras descrevem uma sensação forte e desagradável associada a medo, horror ou nojo. “Erschaudern” (estremecer-se) tende a enfatizar o início dessa sensação, enquanto “schaudern” (estremecer) também pode descrever a sensação contínua. Use “erschaudern” para o início e “schaudern” para o estado ou a continuidade da sensação.

Als sie das dunkle Gesicht im Fenster sah, erschauderte sie kurz.
Quando viu o rosto escuro na janela, ela estremeceu por um instante.
Beim Gedanken an den Unfall schaudert er noch immer.
Ele ainda estremece ao pensar no acidente.