
kratzen
coçar
Esfregar a pele com as unhas ou com um objeto pontiagudo, geralmente porque ela está coçando.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
A picada de mosquito está coçando tanto que preciso ficar me coçando.
coçar / arranhar
kratzen – kratzte – hat gekratzt
Carregando seu estado salvo.

coçar
Esfregar a pele com as unhas ou com um objeto pontiagudo, geralmente porque ela está coçando.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
A picada de mosquito está coçando tanto que preciso ficar me coçando.

arranhar
Causar um arranhão ou sulco superficial em uma superfície.
Sei vorsichtig, dass du mit dem Schlüssel nicht den Lack vom Auto kratzt.
Tenha cuidado para não arranhar a pintura do carro com a chave.

arder
Sentir uma irritação áspera e incômoda na garganta, geralmente como sinal de um resfriado.
Mein Hals kratzt, ich glaube, ich werde krank.
Minha garganta está ardendo; acho que vou ficar doente.

raspar
Produzir um som áspero e desagradável causado pelo atrito.
Die Kreide kratzte furchtbar auf der Tafel.
O giz raspou terrivelmente no quadro-negro.

abalar
Prejudicar ou colocar em dúvida a reputação, a imagem ou a autoridade de alguém ou de alguma coisa.
Der Skandal hat stark an seinem Image als ehrlicher Politiker gekratzt.
O escândalo abalou muito a imagem dele como político honesto.

não incomodar
Na linguagem coloquial, não interessar a alguém ou ser indiferente para essa pessoa.
Ob er kommt oder nicht, das kratzt mich überhaupt nicht.
Se ele vem ou não, isso não me incomoda nem um pouco.
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzt |
| er/sie/es | kratzt |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzt |
| sie | kratzen |
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
| ich | habe gekratzt |
|---|---|
| du | hast gekratzt |
| er/sie/es | hat gekratzt |
| wir | haben gekratzt |
| ihr | habt gekratzt |
| sie | haben gekratzt |
| du | kratz! kratze! |
|---|---|
| ihr | kratzt! |
| Sie | kratzen Sie! |
| ich | hatte gekratzt |
|---|---|
| du | hattest gekratzt |
| er/sie/es | hatte gekratzt |
| wir | hatten gekratzt |
| ihr | hattet gekratzt |
| sie | hatten gekratzt |
| ich | werde kratzen |
|---|---|
| du | wirst kratzen |
| er/sie/es | wird kratzen |
| wir | werden kratzen |
| ihr | werdet kratzen |
| sie | werden kratzen |
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzest |
| er/sie/es | kratze |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzet |
| sie | kratzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kratzen |
|---|---|
| com zu | zu kratzen |
| Partizip I | kratzend |
| Partizip II | gekratzt |
Quando alguém esfrega uma área que está coçando, “kratzen” (coçar) costuma ser usado de forma reflexiva: “sich kratzen” (coçar-se). Também é possível acrescentar a parte do corpo como objeto direto: “sich den Arm kratzen” (coçar o braço).
Hör auf, dich ständig zu kratzen, du machst die Haut kaputt!
Pare de ficar se coçando, você está machucando a pele!
Die Katze kratzt sich genüsslich hinter den Ohren.
A gata está se coçando atrás das orelhas, toda satisfeita.
Para descrever uma sensação áspera na garganta, “kratzen” (arder) costuma ser usado de forma impessoal com “es” (pronome impessoal) ou com “der Hals” (a garganta) como sujeito. A pessoa sente a irritação, mas não provoca ativamente a ação de coçar.
Es kratzt mir im Hals, ich sollte einen Tee trinken.
Minha garganta está ardendo; eu deveria tomar um chá.
Immer wenn ich viel rede, kratzt mein Hals.
Sempre que falo muito, minha garganta arde.
No sentido figurado de “Ansehen beschädigen” (prejudicar a reputação), “kratzen” (abalar) aparece sempre com a preposição “an”, seguida do Dativ. Pode-se usar “kratzen” com “an” para falar da imagem ou da reputação de alguém.
Diese Affäre könnte empfindlich an seinem Ruf als zuverlässiger Partner kratzen.
Esse caso poderia abalar bastante a reputação dele como parceiro confiável.
A expressão coloquial “Das kratzt mich nicht” (Isso não me incomoda) significa “Das ist mir egal” (Isso é indiferente para mim). A pessoa para quem algo é indiferente aparece sempre no Akkusativ.
Seine Meinung kratzt mich nicht im Geringsten.
A opinião dele não me incomoda nem um pouco.
A expressão “jemanden nicht kratzen” (não incomodar alguém) pertence claramente à linguagem coloquial. Em situações formais ou na linguagem escrita, seriam usadas outras expressões.
Was die anderen über mein Hobby denken, kratzt mich ehrlich gesagt nicht.
Sinceramente, não me incomoda o que os outros pensam do meu hobby.
Quando “kratzen” (arranhar) descreve um dano, o objeto costuma ser uma superfície sensível. Objetos típicos são pintura, CD, óculos ou móveis.
Pass auf, dass du mit deiner Tasche nicht die frisch gestrichene Wand kratzt.
Cuidado para não arranhar a parede recém-pintada com a sua bolsa.
interessar
Tanto “interessieren” (interessar alguém) quanto “kratzen” (não incomodar) podem expressar que algo é indiferente para alguém. “Das interessiert mich nicht” (isso não me interessa) é neutra, enquanto “Das kratzt mich nicht” (isso não me incomoda) soa claramente coloquial. Por isso, em situações formais, “interessieren” (interessar alguém) geralmente é mais adequado.

Die Änderung kratzt mich nicht, sagte Lea locker zu ihren Freunden.
A mudança não me incomoda, disse Lea descontraidamente aos amigos.
Die Änderung interessiert mich nicht, sagte Lea sachlich zu ihrer Chefin.
A mudança não me interessa, disse Lea de maneira objetiva à chefe.