
zersägen
ارهکردن
چیزی را با اره به چند تکه تقسیم کردن یا کاملاً بریدن.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
کارگرها کمد قدیمی را با اره به تکههای کوچک بریدند.
ارهکردن
zersägen – zersägte – hat zersägt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارهکردن
چیزی را با اره به چند تکه تقسیم کردن یا کاملاً بریدن.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
کارگرها کمد قدیمی را با اره به تکههای کوچک بریدند.
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägst |
| er/sie/es | zersägt |
| wir | zersägen |
| ihr | zersägt |
| sie | zersägen |
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
| ich | habe zersägt |
|---|---|
| du | hast zersägt |
| er/sie/es | hat zersägt |
| wir | haben zersägt |
| ihr | habt zersägt |
| sie | haben zersägt |
| du | zersäg! zersäge! |
|---|---|
| ihr | zersägt! |
| Sie | zersägen Sie! |
| ich | hatte zersägt |
|---|---|
| du | hattest zersägt |
| er/sie/es | hatte zersägt |
| wir | hatten zersägt |
| ihr | hattet zersägt |
| sie | hatten zersägt |
| ich | werde zersägen |
|---|---|
| du | wirst zersägen |
| er/sie/es | wird zersägen |
| wir | werden zersägen |
| ihr | werdet zersägen |
| sie | werden zersägen |
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägest |
| er/sie/es | zersäge |
| wir | zersägen |
| ihr | zersäget |
| sie | zersägen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zersägen |
|---|---|
| با zu | zu zersägen |
| Partizip I | zersägend |
| Partizip II | zersägt |
«Zersägen» از «zer-» و «sägen» (ارهکردن) ساخته شده است. پیشوند «zer-» در اینجا نشان میدهد که چیزی با انجام کاری به چند تکه تقسیم یا خراب میشود.
Die alte Holztür wurde vorsichtig zersägt.
در چوبی قدیمی بااحتیاط اره شد.
«Zersägen» بهدلیل پیشوند «zer-» جدانشدنی است. در جملهٔ اصلی، فعل یکپارچه میماند و در جملهٔ وابسته هم پیشوند مستقیماً به بن فعل میچسبد.
Die Arbeiter zersägen den Baumstamm mit einer Motorsäge.
کارگرها تنهٔ درخت را با ارهبرقی میبرند.
Sie warten, bis die Maschine den Balken zersägt.
آنها منتظر میمانند تا دستگاه تیر چوبی را ببرد.
«Zersägen» معمولاً با یک شیء ملموس بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. اغلب منظور چوب، تخته، تنهٔ درخت یا وسایل خانه است.
Vor dem Umzug zersägte er das alte Bettgestell, damit es in den Container passte.
قبل از اسبابکشی، او چارچوب تخت قدیمی را برید تا در مخزن جا شود.
اره کردن / کنار گذاشتن
«absägen» (اره کردن) و «zersägen» (ارهکردن) هر دو میتوانند بریدن تخته با اره را توصیف کنند. «absägen» (اره کردن) بر جدا کردن یک قسمت از بقیهٔ تخته تأکید دارد، درحالیکه «zersägen» (ارهکردن) بر تقسیم کردن تخته به چند تکه یا کامل بریدن آن تأکید میکند. برای جدا کردن یک قسمت از «absägen» (اره کردن) و برای خودِ تختهٔ کامل از «zersägen» (ارهکردن) استفاده کنید.

Der Handwerker zersägte das alte Brett in mehrere kurze Stücke.
آن کارگر ساختمانی تختهٔ قدیمی را به چند تکهٔ کوتاه اره کرد.
Der Handwerker sägte ein beschädigtes Ende vom Brett ab.
آن کارگر ساختمانی سرِ آسیبدیدهٔ تخته را با اره جدا کرد.