
absägen
serrar
Separar ou remover algo com uma serra.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
O jardineiro precisou serrar o galho doente.
serrar / derrubar
absägen – sägte ab – hat abgesägt
Carregando seu estado salvo.

serrar
Separar ou remover algo com uma serra.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
O jardineiro precisou serrar o galho doente.

derrubar
Afastar ou remover alguém, de modo informal, de um cargo profissional ou político.
Der Vorstand will den unbequemen Abteilungsleiter absägen.
A diretoria quer derrubar o chefe de departamento inconveniente.
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägst ab |
| er/sie/es | sägt ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | sägt ab |
| sie | sägen ab |
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
| ich | habe abgesägt |
|---|---|
| du | hast abgesägt |
| er/sie/es | hat abgesägt |
| wir | haben abgesägt |
| ihr | habt abgesägt |
| sie | haben abgesägt |
| du | säg ab! säge ab! |
|---|---|
| ihr | sägt ab! |
| Sie | sägen Sie ab! |
| ich | hatte abgesägt |
|---|---|
| du | hattest abgesägt |
| er/sie/es | hatte abgesägt |
| wir | hatten abgesägt |
| ihr | hattet abgesägt |
| sie | hatten abgesägt |
| ich | werde absägen |
|---|---|
| du | wirst absägen |
| er/sie/es | wird absägen |
| wir | werden absägen |
| ihr | werdet absägen |
| sie | werden absägen |
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägest ab |
| er/sie/es | säge ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | säget ab |
| sie | sägen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | absägen |
|---|---|
| com zu | abzusägen |
| Partizip I | absägend |
| Partizip II | abgesägt |
“Absägen” (serrar / derrubar) é um verbo separável formado por “ab” (para longe ou para fora) e “sägen” (serrar). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical do verbo.
Der Gärtner sägt den trockenen Ast ab.
O jardineiro serra o galho seco.
Pass auf, dass du den Ast nicht zu nah am Stamm absägst.
Tenha cuidado para não serrar o galho perto demais do tronco.
Es dauert nur wenige Minuten, den dünnen Zweig abzusägen.
Leva apenas alguns minutos para serrar o galho fino.
O verbo combina “ab” (para longe ou para fora) com “sägen” (serrar). Nesse caso, “Ab” (separação ou remoção) indica uma separação ou remoção, por isso “absägen” (serrar / derrubar) significa literalmente cortar algo com uma serra e também pode ser usado em sentido figurado.
Die Arbeiter mussten ein Stück des alten Zauns absägen.
Os trabalhadores tiveram que serrar um pedaço da cerca velha.
No sentido literal, “absägen” (serrar) é usado com frequência com partes de árvores ou pedaços de madeira. As combinações típicas são “einen Ast absägen” (serrar um galho), “einen Zweig absägen” (serrar um galho fino) e “ein Brett absägen” (serrar uma tábua).
Mein Vater sägte den überstehenden Zweig vorsichtig ab.
Meu pai serrou cuidadosamente o galho que estava sobrando.
O sentido figurado pertence à linguagem informal e geralmente se refere a pessoas em cargos profissionais, políticos ou organizacionais. “Absägen” (derrubar) é usado com frequência com palavras como “Chef” (chefe), “Minister” (ministro) ou “Konkurrent” (concorrente).
Die Parteiführung sägte den unbequemen Minister schließlich ab.
A direção do partido finalmente derrubou o ministro inconveniente.
pôr no chão / vender / suspender
As duas palavras podem expressar a remoção de um político de sua posição. “Absetzen” (destituir) descreve a remoção do cargo de maneira neutra, enquanto “absägen” (derrubar) é coloquial e sugere que alguém foi afastado de propósito. Use “absetzen” (destituir) em notícias objetivas e “absägen” (derrubar) quando o tom combativo ou crítico for importante.

Die Parteispitze sägte den Vorsitzenden nach einem Machtkampf ab.
A cúpula do partido derrubou o presidente depois de uma disputa pelo poder.
Der Parteivorstand setzte den Vorsitzenden nach der Abstimmung ab.
A direção do partido destituiu o presidente depois da votação.