
die Spitze
ponta
A extremidade pontuda e estreita de um objeto.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
A ponta do lápis quebrou.
ponta
die Spitze, die Spitzen
Carregando seu estado salvo.

ponta
A extremidade pontuda e estreita de um objeto.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
A ponta do lápis quebrou.

liderança
A posição mais alta, o grupo de liderança ou o ponto mais alto em uma hierarquia ou classificação.
Nach langer harter Arbeit hat sie es an die Spitze des Unternehmens geschafft.
Depois de muito trabalho e dedicação, ela conseguiu chegar à liderança da empresa.

renda
Tecido fino e rendado, muitas vezes usado como enfeite em roupas ou tecidos.
Das Hochzeitskleid war mit handgefertigter Spitze verziert.
O vestido de noiva estava enfeitado com renda feita à mão.

alfinetada
Comentário breve, muitas vezes irônico ou crítico, dirigido a alguém ou a alguma coisa.
Er konnte sich eine kleine Spitze gegen seinen Konkurrenten nicht verkneifen.
Ele não conseguiu evitar uma pequena alfinetada no concorrente.

cume
O ponto mais alto de uma montanha ou colina; o cume.
Vom Tal aus konnten wir die schneebedeckte Spitze des Berges sehen.
Do vale, conseguimos ver o cume nevado da montanha.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Spitzen |
| Genitiv | der Spitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spitze | die Spitzen |
| Akkusativ | die Spitze | die Spitzen |
| Dativ | der Spitze | den Spitzen |
| Genitiv | der Spitze | der Spitzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Spitze” (ponta) deriva do adjetivo “spitz” (pontudo). Se você sabe que “spitz” significa “scharf” (afiado) ou “pointiert” (mordaz), pode entender com mais facilidade a maioria dos sentidos de “Spitze” (ponta).
Vorsicht, die Nadel ist sehr spitz!
Cuidado, a agulha está muito pontuda!
No sentido de “Führungsposition” (posição de liderança), usa-se a preposição “an” (em). “An der Spitze sein/stehen” (estar na liderança) descreve a posição, enquanto “an die Spitze kommen/gelangen” (chegar à liderança) descreve o movimento até ela.
Sie steht seit fünf Jahren an der Spitze der Organisation.
Ela está à frente da organização há cinco anos.
Er will unbedingt an die Spitze des Teams.
Ele quer muito chegar à liderança da equipe.
Para dizer de que algo é a ponta, costuma-se usar o Genitiv ou a preposição “von” (de). Isso é muito típico do sentido literal.
Die Spitze des Eisbergs ist nur ein kleiner Teil des Ganzen.
A ponta do iceberg é apenas uma pequena parte do todo.
A expressão “eine Spitze gegen jemanden” (uma alfinetada em alguém) significa um comentário crítico ou irônico. Ela costuma combinar-se com verbos como “sich erlauben” (permitir-se) ou “sich nicht verkneifen können” (não conseguir deixar de fazer).
In seiner Rede erlaubte er sich eine kleine Spitze gegen die Opposition.
No discurso, ele se permitiu uma pequena alfinetada na oposição.
Quando “Spitze” (renda) aparece em um contexto de roupas, tecidos ou decoração, sempre se refere ao tecido fino. Os verbos típicos são “verzieren” (enfeitar) e “einnähen” (costurar).
Ihre Bluse hat einen Kragen aus feiner Spitze.
A blusa dela tem uma gola de renda fina.
pico / cúpula / auge
“Spitze” (cume) e “Gipfel” (pico) podem designar o ponto mais alto de uma montanha. “Gipfel” é o termo usual e específico para isso e pode designar a parte superior de uma montanha como destino de uma subida. “Spitze” enfatiza o ponto mais extremo, que muitas vezes é estreito ou pontudo.

Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
O cume estreito da montanha se eleva acima das nuvens.
Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Depois de cinco horas, chegamos ao pico da montanha.