
der Ruck
tranco / solavanco
Um movimento curto, repentino e muitas vezes forte.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Com um tranco, ele abriu a porta emperrada.
tranco / impulso
der Ruck, die Rucke
Carregando seu estado salvo.

tranco / solavanco
Um movimento curto, repentino e muitas vezes forte.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Com um tranco, ele abriu a porta emperrada.

um impulso percorre
Uma mudança repentina e coletiva na atitude ou no comportamento de um grupo, muitas vezes como impulso para uma renovação ou um esforço conjunto.
Nach der Rede des Präsidenten ging ein Ruck durch das ganze Land.
Depois do discurso do presidente, um impulso percorreu o país inteiro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rucke |
| Genitiv | des Rucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruck | die Rucke |
| Akkusativ | den Ruck | die Rucke |
| Dativ | dem Ruck | den Rucken |
| Genitiv | des Rucks des Ruckes | der Rucke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Ruck” (o tranco) está estreitamente relacionado ao verbo “rücken” (mover algo), que significa “etwas bewegen” (mover algo) ou “verschieben” (deslocar). Portanto, um tranco é a ação repentina e curta que resulta de “rücken”.
Er rückte den schweren Schrank mit einem lauten Ruck an die Wand.
Ele encostou o armário pesado na parede com um tranco forte.
Para um movimento único e repentino, usa-se com muita frequência a expressão “mit einem Ruck” (com um tranco). Ela descreve como uma ação é realizada: de forma rápida e vigorosa.
Die alte Holzkiste ließ sich nur mit einem Ruck öffnen.
A caixa velha de madeira só pôde ser aberta com um tranco.
O sentido figurado é usado quase exclusivamente na expressão fixa “ein Ruck geht durch...” (um impulso percorre...). Nela, “ein Ruck” (um impulso) é o sujeito da frase, e o grupo afetado é ligado por “durch” (por) + Akkusativ.
Nach der Ankündigung ging ein Ruck durch die Mannschaft.
Depois do anúncio, um impulso percorreu o time.
empurrão / pilha / colisão
Ruck (tranco / solavanco) e Stoß (empurrão / impacto) podem designar um movimento curto e forte. Ruck geralmente enfatiza uma mudança repentina de movimento, enquanto Stoß se refere mais a uma ação externa, a um impacto ou a um solavanco. Use Ruck para um movimento brusco e Stoß para a pressão ou a colisão causada por algo externo.

Beim plötzlichen Anfahren machte der Bus einen kräftigen Ruck.
Quando o ônibus arrancou de repente, deu um solavanco forte.
Beim Zusammenstoß bekam das parkende Auto einen kräftigen Stoß.
Na colisão, o carro estacionado sofreu um impacto forte.