
der Tic
tique
Um movimento muscular ou uma vocalização involuntária, rápida e repetida, muitas vezes causada por nervosismo.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
Ele tem um tique leve e às vezes treme a pálpebra.
tique
Carregando seu estado salvo.

tique
Um movimento muscular ou uma vocalização involuntária, rápida e repetida, muitas vezes causada por nervosismo.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
Ele tem um tique leve e às vezes treme a pálpebra.

mania
Em sentido figurado, um hábito estranho ou uma mania típica de uma pessoa.
Es ist so ein Tic von ihm, dass er immer dreimal auf den Tisch klopft, bevor er das Haus verlässt.
É uma mania dele bater três vezes na mesa antes de sair de casa.
“Der Tic” (o tique) designa um movimento muscular involuntário ou uma mania. Não é a palavra inglesa “tick”, que significa o som de um relógio, um sinal de visto ou um inseto, “die Zecke” (o carrapato).
Sein nervöser Tic ist, ständig mit dem Fuß zu wippen.
O tique nervoso dele é ficar balançando o pé o tempo todo.
A maneira mais comum de falar sobre um tique é a expressão “einen Tic haben” (ter um tique ou uma mania). Essa construção funciona para os dois sentidos da palavra.
Meine Kollegin hat den Tic, jeden Stift nach Farbe zu sortieren.
Minha colega tem a mania de separar cada caneta por cor.
O sentido figurado pode ser reconhecido pelo fato de se tratar de uma ação consciente, mas estranha, e não de um tremor muscular incontrolável. Muitas vezes, ela é descrita como uma característica pessoal.
Es ist ein Tic von meinem Opa, vor dem Essen immer an seinem Glas zu riechen.
É uma mania do meu avô cheirar o copo antes de comer.
Para descrever um hábito estranho, costuma-se usar a estrutura “Es ist ein Tic von [Person im Dativ], dass ...” (É uma mania de [pessoa no Dativ] que ...).
Es ist ein Tic von ihr, dass sie ihre Bücher immer nach der Größe ordnet.
É uma mania dela organizar os livros sempre por tamanho.
mania / pouquinho / tique
As duas palavras podem se referir a uma peculiaridade pessoal marcante. No uso geral, “Tick” (mania) tende a significar um hábito estranho ou uma mania, enquanto “Tic” (tique) destaca especialmente um movimento ou uma vocalização repetidos e involuntários. “Tick” (mania) é mais adequado para um ritual consciente, enquanto “Tic” (tique) é mais adequado para um piscar de olhos incontrolável.

Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tic, unwillkürlich immer wieder zu blinzeln.
Antes de conversas importantes, ela tem um tique de piscar repetidamente, sem querer.
Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tick, ihre Notizen immer dreimal zu ordnen.
Antes de conversas importantes, ela tem a mania de arrumar suas anotações sempre três vezes.