
hervorholen
tirar para fora
Tirar algo de um esconderijo, de uma bolsa ou de outro lugar e deixá-lo visível ou disponível.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Ela tirou a chave da bolsa.
tirar para fora / resgatar
hervorholen – holte hervor – hat hervorgeholt
Carregando seu estado salvo.

tirar para fora
Tirar algo de um esconderijo, de uma bolsa ou de outro lugar e deixá-lo visível ou disponível.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Ela tirou a chave da bolsa.

resgatar
Retomar ou usar algo esquecido, guardado ou que não vinha sendo usado até então.
Für den Vortrag holte er alte Unterlagen hervor.
Para a apresentação, ele resgatou documentos antigos.
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holst hervor |
| er/sie/es | holt hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holt hervor |
| sie | holen hervor |
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
| ich | habe hervorgeholt |
|---|---|
| du | hast hervorgeholt |
| er/sie/es | hat hervorgeholt |
| wir | haben hervorgeholt |
| ihr | habt hervorgeholt |
| sie | haben hervorgeholt |
| du | hole hervor! |
|---|---|
| ihr | holt hervor! |
| Sie | holen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgeholt |
|---|---|
| du | hattest hervorgeholt |
| er/sie/es | hatte hervorgeholt |
| wir | hatten hervorgeholt |
| ihr | hattet hervorgeholt |
| sie | hatten hervorgeholt |
| ich | werde hervorholen |
|---|---|
| du | wirst hervorholen |
| er/sie/es | wird hervorholen |
| wir | werden hervorholen |
| ihr | werdet hervorholen |
| sie | werden hervorholen |
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holest hervor |
| er/sie/es | hole hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holet hervor |
| sie | holen hervor |
Usado no discurso indireto.
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hervorholen |
|---|---|
| com zu | hervorzuholen |
| Partizip I | hervorholend |
| Partizip II | hervorgeholt |
“Hervorholen” (tirar para fora) é um verbo separável. Na oração principal, “hervor” (para fora) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto e, no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Er holte den alten Fotoapparat aus dem Schrank hervor.
Ele tirou a câmera antiga do armário.
Sie sagte, dass sie den Fotoapparat später hervorhole.
Ela disse que tiraria a câmera mais tarde.
Ich versuche, die vergessenen Notizen hervorzuholen.
Estou tentando resgatar as anotações esquecidas.
No sentido de tirar algo de um lugar, “hervorholen” (tirar para fora) costuma aparecer com uma indicação de lugar, como “aus der Tasche” (da bolsa), “aus dem Schrank” (do armário) ou “aus einer Schublade” (de uma gaveta). O objeto geralmente designa um objeto concreto.
Die Ärztin holte ein kleines Gerät aus ihrer Tasche hervor.
A médica tirou um pequeno aparelho da bolsa.
No sentido figurado, “hervorholen” (resgatar) costuma ser usado com coisas que não são utilizadas há bastante tempo, como documentos antigos, fotos, lembranças ou um plano anterior.
Für die Ausstellung holte das Museum viele alte Fotos hervor.
Para a exposição, o museu resgatou muitas fotos antigas.
tirar / extrair / arrancar
“Herausholen” (tirar) enfatiza que algo é removido de um lugar ou recipiente. “Hervorholen” (tirar para fora) enfatiza que um objeto escondido ou guardado é tornado visível ou disponibilizado. Para um objeto tirado de uma bolsa, as duas palavras são possíveis; escolha “hervorholen” quando o foco estiver em torná-lo visível ou disponível.

Für die Besprechung holte sie das alte Buch aus ihrer Tasche hervor.
Para a reunião, ela tirou o livro velho da bolsa.
Sie holte das Buch aus der vollen Tasche heraus.
Ela tirou o livro da bolsa cheia.