
gleichzeitig
ao mesmo tempo
Que acontece no mesmo horário ou no mesmo instante.
Man kann nicht gleichzeitig reden und zuhören.
Não dá para falar e ouvir ao mesmo tempo.
ao mesmo tempo / além disso
Carregando seu estado salvo.

ao mesmo tempo
Que acontece no mesmo horário ou no mesmo instante.
Man kann nicht gleichzeitig reden und zuhören.
Não dá para falar e ouvir ao mesmo tempo.

além disso
Expressa que algo também se aplica ou acontece além de outra coisa; também, ao mesmo tempo.
Das Museum ist architektonisch interessant und hat gleichzeitig eine beeindruckende Sammlung.
O museu é interessante do ponto de vista arquitetônico e, ao mesmo tempo, tem um acervo impressionante.
A palavra é formada por “gleich” (igual) e “zeitig” (relacionado ao tempo), de “die Zeit” (o tempo). Portanto, significa literalmente “zur gleichen Zeit” (ao mesmo tempo) ou “mit gleicher Zeit” (com o mesmo tempo).
Die beiden Läufer erreichten gleichzeitig das Ziel.
Os dois corredores chegaram ao mesmo tempo à linha de chegada.
Como advérbio, “gleichzeitig” (ao mesmo tempo) pode aparecer em diferentes posições. Se estiver no início da frase, na posição 1, o verbo vem logo em seguida. Mas também pode aparecer no meio da frase, depois do verbo conjugado.
Gleichzeitig begann es zu regnen.
Ao mesmo tempo, começou a chover.
Sie studiert und arbeitet gleichzeitig.
Ela estuda e trabalha ao mesmo tempo.
Além do sentido temporal, “gleichzeitig” (ao mesmo tempo) também pode ligar duas qualidades ou fatos. Nesse caso, significa algo como “außerdem” (além disso) ou “zugleich auch” (também) e não necessariamente descreve duas ações que acontecem no mesmo instante.
Der Film ist spannend und gleichzeitig sehr lehrreich.
O filme é emocionante e, ao mesmo tempo, muito educativo.
Er ist ein talentierter Musiker und gleichzeitig ein erfolgreicher Sportler.
Ele é um músico talentoso e, ao mesmo tempo, um atleta de sucesso.
presente / enquanto isso
“dabei” (enquanto isso) e “gleichzeitig” (ao mesmo tempo) podem ligar ações que acontecem ao mesmo tempo. “dabei” geralmente apresenta uma ação como acompanhamento da outra; “gleichzeitig” destaca explicitamente que elas acontecem no mesmo momento. Por isso, muitas vezes as duas formas são possíveis na mesma situação, mas o destaque é diferente.

Mia kocht und hört gleichzeitig Musik.
Mia cozinha e ouve música ao mesmo tempo.
Mia kocht und hört dabei Musik.
Mia cozinha e, enquanto isso, ouve música.