
anpacken
encarar
Começar a lidar com uma tarefa ou um problema de maneira determinada e com energia.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Em vez de ficar só falando, deveríamos finalmente encarar essa questão.
encarar / agarrar / ajudar
anpacken – packte an – hat angepackt
Carregando seu estado salvo.

encarar
Começar a lidar com uma tarefa ou um problema de maneira determinada e com energia.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Em vez de ficar só falando, deveríamos finalmente encarar essa questão.

agarrar
Pegar algo fisicamente e segurá-lo com firmeza, muitas vezes para movê-lo ou levantá-lo.
Er packte den schweren Koffer an und wuchtete ihn in den Zug.
Ele agarrou a mala pesada e a colocou com esforço dentro do trem.

ajudar
Ajudar ativamente em uma atividade realizada em conjunto.
Beim Umzug haben alle Freunde mit angepackt, sodass wir schnell fertig waren.
Durante a mudança, todos os amigos ajudaram, e terminamos rapidamente.
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packst an |
| er/sie/es | packt an |
| wir | packen an |
| ihr | packt an |
| sie | packen an |
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
| ich | habe angepackt |
|---|---|
| du | hast angepackt |
| er/sie/es | hat angepackt |
| wir | haben angepackt |
| ihr | habt angepackt |
| sie | haben angepackt |
| du | pack an! packe an! |
|---|---|
| ihr | packt an! |
| Sie | packen Sie an! |
| ich | hatte angepackt |
|---|---|
| du | hattest angepackt |
| er/sie/es | hatte angepackt |
| wir | hatten angepackt |
| ihr | hattet angepackt |
| sie | hatten angepackt |
| ich | werde anpacken |
|---|---|
| du | wirst anpacken |
| er/sie/es | wird anpacken |
| wir | werden anpacken |
| ihr | werdet anpacken |
| sie | werden anpacken |
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packest an |
| er/sie/es | packe an |
| wir | packen an |
| ihr | packet an |
| sie | packen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anpacken |
|---|---|
| com zu | anzupacken |
| Partizip I | anpackend |
| Partizip II | angepackt |
“Anpacken” (encarar ou agarrar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “an” (parte separável do verbo) fica no final. Na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Wir packen die Renovierung nächstes Wochenende an.
Nós vamos encarar a reforma no próximo fim de semana.
Ich helfe, weil wir die Aufgabe gemeinsam anpacken.
Estou ajudando porque vamos encarar a tarefa juntos.
Es ist Zeit, die Probleme anzupacken.
É hora de encarar os problemas.
Você reconhece o significado pelo objeto: um objeto abstrato, como “Problem” (problema) ou “Aufgabe” (tarefa), indica “beginnen” (começar a lidar com algo). Um objeto concreto e físico, como “Koffer” (mala) ou “Möbelstück” (móvel), indica “ergreifen” (agarrar). A expressão “mit anpacken” (ajudar) significa “mithelfen” (ajudar).
Lass uns die Gartenarbeit anpacken, bevor es regnet.
Vamos encarar o trabalho no jardim antes que chova.
Kannst du mal den Tisch anpacken? Er ist zu schwer für mich allein.
Você pode segurar a mesa um instante? Ela é pesada demais para mim sozinho.
A construção “mit anpacken” (ajudar) sempre significa “bei einer körperlichen Arbeit mithelfen” (ajudar em um trabalho físico). O “mit” (junto) enfatiza o aspecto coletivo.
Wenn alle mit anpacken, sind wir mit dem Aufbau schnell fertig.
Se todos ajudarem, terminaremos rapidamente de montar tudo.
dizer respeito / ligar / resolver
“Angehen” (resolver) e “anpacken” (encarar) podem indicar o início do trabalho em um problema. “Angehen” permanece neutro, enquanto “anpacken” destaca uma abordagem determinada e enérgica. Quando se quer enfatizar sobretudo um forte empenho, escolhe-se “anpacken” (encarar).

Wir packen das Problem morgen gemeinsam und entschlossen an.
Vamos encarar o problema juntos e com determinação amanhã.
Wir gehen das Problem morgen Schritt für Schritt an.
Vamos resolver o problema passo a passo amanhã.