
rupfen
arrancar
Arrancar ou remover penas, pelos, grama ou coisas semelhantes puxando com força.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
Ela depenou o frango e o preparou para o jantar.
arrancar / puxar / extorquir
rupfen – rupfte – hat gerupft
Carregando seu estado salvo.

arrancar
Arrancar ou remover penas, pelos, grama ou coisas semelhantes puxando com força.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
Ela depenou o frango e o preparou para o jantar.

puxar
Puxar alguma coisa com movimentos curtos e repetidos.
Das Kind rupfte ungeduldig an der Decke.
A criança puxava impacientemente o cobertor.

extorquir
Coloquialmente, tirar o dinheiro de alguém enganando essa pessoa ou cobrando caro demais.
Der unseriöse Händler hat seine Kunden ordentlich gerupft.
O comerciante desonesto extorquiu bastante dinheiro dos clientes.
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfst |
| er/sie/es | rupft |
| wir | rupfen |
| ihr | rupft |
| sie | rupfen |
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
| ich | habe gerupft |
|---|---|
| du | hast gerupft |
| er/sie/es | hat gerupft |
| wir | haben gerupft |
| ihr | habt gerupft |
| sie | haben gerupft |
| du | rupf! rupfe! |
|---|---|
| ihr | rupft! |
| Sie | rupfen Sie! |
| ich | hatte gerupft |
|---|---|
| du | hattest gerupft |
| er/sie/es | hatte gerupft |
| wir | hatten gerupft |
| ihr | hattet gerupft |
| sie | hatten gerupft |
| ich | werde rupfen |
|---|---|
| du | wirst rupfen |
| er/sie/es | wird rupfen |
| wir | werden rupfen |
| ihr | werdet rupfen |
| sie | werden rupfen |
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfest |
| er/sie/es | rupfe |
| wir | rupfen |
| ihr | rupfet |
| sie | rupfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rupfen |
|---|---|
| com zu | zu rupfen |
| Partizip I | rupfend |
| Partizip II | gerupft |
Neste sentido, “rupfen” (arrancar) aparece com frequência com penas ou aves: é possível arrancar penas, depenar uma galinha ou depenar um ganso. Nesse caso, o verbo tem um objeto direto no Akkusativ.
Nach dem Schlachten rupfte er das Huhn sorgfältig.
Depois de abater a galinha, ele a depenou cuidadosamente.
Para indicar um puxão repetido, “rupfen” (puxar) costuma ser usado com “an” (em) e o Dativ. A coisa que é puxada é indicada por “an etwas” (em alguma coisa).
Der Papagei rupfte ständig an meinem Ärmel.
O papagaio ficou puxando minha manga.
O sentido de “rupfen” (extorquir) relacionado a tirar dinheiro de alguém é coloquial e muitas vezes figurado. Palavras como “ordentlich” (bastante) ou “kräftig” (pesadamente) costumam intensificar a afirmação.
Im Restaurant am Hafen wird man als Tourist kräftig gerupft.
No restaurante do porto, o turista é extorquido bastante.
eviscerar
Ausnehmen (passar a perna em alguém) e rupfen (extorquir) podem significar tirar o dinheiro de alguém de maneira injusta. Ausnehmen descreve de modo mais geral a exploração, muitas vezes também durante um período mais longo; rupfen é uma expressão coloquial e figurada, usada especialmente para preços abusivos ou uma única conta cara. As duas palavras podem ser usadas em situações adequadas.

Das Restaurant rupfte den Touristen mit einer überhöhten Rechnung.
O restaurante extorquiu o turista com uma conta abusiva.
Der Betrüger nahm den Touristen über Monate mit falschen Rechnungen aus.
O golpista passou a perna no turista durante meses, usando cobranças falsas.