
zurückkehren
voltar
Voltar a um lugar onde já se esteve.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Depois de sua longa viagem, ele finalmente voltou para sua terra natal.
voltar
zurückkehren – kehrte zurück – ist zurückgekehrt
Carregando seu estado salvo.

voltar
Voltar a um lugar onde já se esteve.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Depois de sua longa viagem, ele finalmente voltou para sua terra natal.

retomar
Voltar a um estado, tema ou atividade anterior.
Nach der kurzen Pause kehrten alle zur Arbeit zurück.
Depois da breve pausa, todos voltaram ao trabalho.
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrst zurück |
| er/sie/es | kehrt zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehrt zurück |
| sie | kehren zurück |
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
| ich | bin zurückgekehrt |
|---|---|
| du | bist zurückgekehrt |
| er/sie/es | ist zurückgekehrt |
| wir | sind zurückgekehrt |
| ihr | seid zurückgekehrt |
| sie | sind zurückgekehrt |
| du | kehre zurück! kehr zurück! |
|---|---|
| ihr | kehrt zurück! |
| Sie | kehren Sie zurück! |
| ich | war zurückgekehrt |
|---|---|
| du | warst zurückgekehrt |
| er/sie/es | war zurückgekehrt |
| wir | waren zurückgekehrt |
| ihr | wart zurückgekehrt |
| sie | waren zurückgekehrt |
| ich | werde zurückkehren |
|---|---|
| du | wirst zurückkehren |
| er/sie/es | wird zurückkehren |
| wir | werden zurückkehren |
| ihr | werdet zurückkehren |
| sie | werden zurückkehren |
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrest zurück |
| er/sie/es | kehre zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehret zurück |
| sie | kehren zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückkehren |
|---|---|
| com zu | zurückzukehren |
| Partizip I | zurückkehrend |
| Partizip II | zurückgekehrt |
“Zurückkehren” (voltar) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “zurück” (de volta) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Wann kehrst du von deiner Reise zurück?
Quando você volta da sua viagem?
Ich freue mich, dass du bald zurückkehrst.
Fico feliz que você volte em breve.
Er versprach, so bald wie möglich zurückzukehren.
Ele prometeu voltar o mais rápido possível.
Como “zurückkehren” (voltar) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Sie ist gestern aus dem Urlaub zurückgekehrt.
Ela voltou das férias ontem.
Wir sind nach der Diskussion wieder zum Hauptthema zurückgekehrt.
Depois da discussão, nós voltamos ao tema principal.
Ao voltar a um lugar, geralmente se usam as preposições “in” (para dentro de ou em) com Akkusativ ou “nach” (para). “Nach” (para) é usado principalmente antes de nomes geográficos sem artigo.
Nächstes Jahr kehren wir in unsere alte Heimatstadt zurück.
No ano que vem, nós voltaremos à nossa antiga cidade natal.
Er ist nach Deutschland zurückgekehrt.
Ele voltou para a Alemanha.
Ao voltar a um tema, uma atividade ou um estado, usa-se a preposição “zu” (a ou para) com Dativ.
Lassen Sie uns zum ursprünglichen Plan zurückkehren.
Vamos voltar ao plano original.
Nach dem Streit war es schwer, zur Normalität zurückzukehren.
Depois da discussão, foi difícil voltar à normalidade.
voltar / diminuir / remontar a
“zurückkehren” (voltar) e “zurückgehen” (voltar) podem expressar o movimento de retorno a um lugar onde se esteve antes. “zurückkehren” designa o retorno como um todo e soa mais formal. “zurückgehen” enfatiza mais o ato de ir novamente na direção de onde se veio.

Nach dem Besuch wird die Ministerin am Abend ins Hotel zurückkehren.
Depois da visita, a ministra voltará ao hotel à noite.
Nach dem Besuch geht die Ministerin zu Fuß zum Hotel zurück.
Depois da visita, a ministra voltará a pé para o hotel.