
verbinden
conectar
Ligar ou unir fisicamente ou tecnicamente duas ou mais coisas.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
O eletricista precisa conectar os dois cabos corretamente.
conectar / fazer curativo
verbinden – verband – hat verbunden
Carregando seu estado salvo.

conectar
Ligar ou unir fisicamente ou tecnicamente duas ou mais coisas.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
O eletricista precisa conectar os dois cabos corretamente.

transferir
Estabelecer uma conexão telefônica ou digital com alguém.
Könnten Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
O senhor poderia me transferir para o departamento de Recursos Humanos, por favor?

associar
Estabelecer uma ligação mental ou emocional entre pessoas, coisas ou ideias; associar algo a alguma coisa.
Mit diesem Lied verbinde ich viele schöne Erinnerungen an meine Jugend.
Associo muitas lembranças bonitas da minha juventude a esta música.

fazer curativo
Cuidar de uma ferida com um curativo ou um pano para protegê-la ou ajudá-la a cicatrizar.
Der Sanitäter hat ihm sofort den Arm verbunden.
O socorrista fez imediatamente um curativo no braço dele.

combinar
Reunir duas ou mais características, elementos ou conceitos em uma coisa ou pessoa.
Das neue Design versucht, Eleganz mit Funktionalität zu verbinden.
O novo design tenta combinar elegância com funcionalidade.

unir-se
Juntar-se a outras pessoas ou grupos para perseguir um objetivo comum.
Die kleinen Unternehmen haben sich verbunden, um gegen die große Konkurrenz zu bestehen.
As pequenas empresas se uniram para enfrentar a grande concorrência.
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbindet |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
| ich | verband |
|---|---|
| du | verbandest verbandst |
| er/sie/es | verband |
| wir | verbanden |
| ihr | verbandet |
| sie | verbanden |
| ich | habe verbunden |
|---|---|
| du | hast verbunden |
| er/sie/es | hat verbunden |
| wir | haben verbunden |
| ihr | habt verbunden |
| sie | haben verbunden |
| du | verbinde! verbind! |
|---|---|
| ihr | verbindet! |
| Sie | verbinden Sie! |
| ich | hatte verbunden |
|---|---|
| du | hattest verbunden |
| er/sie/es | hatte verbunden |
| wir | hatten verbunden |
| ihr | hattet verbunden |
| sie | hatten verbunden |
| ich | werde verbinden |
|---|---|
| du | wirst verbinden |
| er/sie/es | wird verbinden |
| wir | werden verbinden |
| ihr | werdet verbinden |
| sie | werden verbinden |
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbinde |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
Usado no discurso indireto.
| ich | verbände |
|---|---|
| du | verbändest |
| er/sie/es | verbände |
| wir | verbänden |
| ihr | verbändet |
| sie | verbänden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbinden |
|---|---|
| com zu | zu verbinden |
| Partizip I | verbindend |
| Partizip II | verbunden |
“Verbinden” (conectar / fazer curativo) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo inseparável) permanece sempre unido ao radical “binden” (atar) em todos os tempos verbais e posições na oração.
Ich verbinde mein Handy mit dem WLAN.
Eu conecto meu celular ao Wi-Fi.
Er hat die losen Enden miteinander verbunden.
Ele juntou as pontas soltas.
O verbo “verbinden” (conectar / fazer curativo) é a base de substantivos importantes como “die Verbindung” (a conexão) e “der Verband” (o curativo; a associação). Os diferentes significados do verbo se refletem nesses substantivos.
Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen.
A conexão com o servidor falhou.
Der Arzt legte einen Verband an.
O médico colocou um curativo.
Em muitos significados, físicos, telefônicos e mentais, “verbinden” (conectar) segue o padrão “etwas/jemanden mit etwas/jemandem verbinden” (conectar algo/alguém a algo/alguém). A preposição “mit” (com) é essencial aqui.
Diese Brücke verbindet die Insel mit dem Festland.
Esta ponte conecta a ilha ao continente.
Ich verbinde mit dem Sommer Freiheit und Wärme.
Associo o verão à liberdade e ao calor.
No contexto telefônico, a pergunta “Können Sie mich bitte mit [Person/Abteilung] verbinden?” (O senhor poderia me transferir para [pessoa/departamento], por favor?) é uma formulação muito educada e comum para pedir que transfiram a ligação.
Einen Moment, ich verbinde Sie mit der zuständigen Kollegin.
Um momento, vou transferir o senhor para a colega responsável.
No contexto médico, “verbinden” (fazer curativo) significa cuidar de uma ferida com um curativo. O objeto da oração é a ferida ou a parte do corpo machucada.
Die Krankenschwester hat ihm die Wunde professionell verbunden.
A enfermeira fez um curativo profissional na ferida dele.
A forma reflexiva “sich verbinden” (unir-se / juntar-se) significa que pessoas ou grupos se juntam para formar uma aliança ou coalizão. Ela enfatiza a ação conjunta.
Die beiden Firmen haben sich verbunden, um ein neues Produkt zu entwickeln.
As duas empresas se uniram para desenvolver um produto novo.
combinar / unir
As duas palavras são adequadas quando várias características ou funções se reúnem em uma coisa. “Verbinden” (combinar) enfatiza mais o fato de os elementos serem ligados uns aos outros, enquanto “vereinen” (combinar) destaca a presença conjunta deles em um todo. Use “verbinden” (combinar) para a conexão e “vereinen” (combinar) para o resultado abrangente.

Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
O novo aparelho combina uma câmera e um microfone em uma única carcaça.
Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
O novo aparelho combina câmera, microfone e alto-falante em um sistema compacto.