
absterben
morrer
Processo de interrupção gradual das funções vitais, especialmente em plantas ou partes do corpo, como tecidos.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Por causa da seca, muitas árvores estão morrendo na floresta.
morrer / ficar dormente / desaparecer
absterben – starb ab – ist abgestorben
Carregando seu estado salvo.

morrer
Processo de interrupção gradual das funções vitais, especialmente em plantas ou partes do corpo, como tecidos.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Por causa da seca, muitas árvores estão morrendo na floresta.

ficar dormente
Uso coloquial para a sensação de uma parte do corpo ficar dormente ou “einschläft” (adormecer).
Nach langem Sitzen ist mir das Bein komplett abgestorben.
Depois de ficar muito tempo sentado, minha perna ficou completamente dormente.

desaparecer
Em sentido figurado, desaparecimento gradual de sentimentos ou interesses.
Mit der Zeit war seine anfängliche Begeisterung für das Projekt abgestorben.
Com o tempo, o entusiasmo inicial dele pelo projeto desapareceu.
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | stirbst ab |
| er/sie/es | stirbt ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbt ab |
| sie | sterben ab |
| ich | starb ab |
|---|---|
| du | starbst ab |
| er/sie/es | starb ab |
| wir | starben ab |
| ihr | starbt ab |
| sie | starben ab |
| ich | bin abgestorben |
|---|---|
| du | bist abgestorben |
| er/sie/es | ist abgestorben |
| wir | sind abgestorben |
| ihr | seid abgestorben |
| sie | sind abgestorben |
| du | stirb ab! |
|---|---|
| ihr | sterbt ab! |
| Sie | sterben Sie ab! |
| ich | war abgestorben |
|---|---|
| du | warst abgestorben |
| er/sie/es | war abgestorben |
| wir | waren abgestorben |
| ihr | wart abgestorben |
| sie | waren abgestorben |
| ich | werde absterben |
|---|---|
| du | wirst absterben |
| er/sie/es | wird absterben |
| wir | werden absterben |
| ihr | werdet absterben |
| sie | werden absterben |
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | sterbest ab |
| er/sie/es | sterbe ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbet ab |
| sie | sterben ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | stürbe ab |
|---|---|
| du | stürbest ab stürbst ab |
| er/sie/es | stürbe ab |
| wir | stürben ab |
| ihr | stürbet ab stürbt ab |
| sie | stürben ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | absterben |
|---|---|
| com zu | abzusterben |
| Partizip I | absterbend |
| Partizip II | abgestorben |
“Absterben” (morrer) é um verbo separável com o prefixo “ab-” (prefixo separável). Na oração principal, o prefixo fica no fim; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo.
Wegen der Kälte sterben die Blätter an der Pflanze ab.
Por causa do frio, as folhas da planta morrem.
Es ist traurig, dass so viele Bäume absterben.
É triste que tantas árvores morram.
O Perfekt de “absterben” (morrer) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), pois descreve uma mudança de estado. Portanto, diz-se “ist abgestorben” (morreu).
Der alte Apfelbaum in unserem Garten ist leider letztes Jahr abgestorben.
Infelizmente, a velha macieira do nosso jardim morreu no ano passado.
O significado exato depende do sujeito. Quando se trata de plantas, o sentido é literal; para partes do corpo, é um uso coloquial equivalente a “einschlafen” (ficar dormente); para sentimentos, significa “verschwinden” (desaparecer).
Nach dem langen Flug waren mir beide Beine abgestorben.
Depois do longo voo, minhas duas pernas ficaram dormentes.
Seine Liebe zu ihr war über die Jahre langsam abgestorben.
O amor que ele sentia por ela foi desaparecendo lentamente ao longo dos anos.
Quando uma parte do corpo “abstirbt” (fica dormente), essa é uma descrição coloquial da sensação de ela ficar dormente ou “einschläft” (adormecer). Esse uso é típico da linguagem cotidiana.
Ich kann nicht aufstehen, mein Fuß ist mir abgestorben.
Não consigo me levantar; meu pé ficou dormente.
morrer / encolher / responder
Quando se trata de uma planta, “Eingehen” (morrer) geralmente significa a morte da planta inteira, muitas vezes por causa de condições ruins. “Absterben” (morrer) enfatiza, por outro lado, a perda gradual das funções vitais e também pode se referir a partes individuais de uma planta. Por isso, “eingehen” (morrer) costuma ser usado para a planta inteira, enquanto “absterben” (morrer) descreve o processo gradual.

Bei starkem Frost können einzelne Triebe der Rose langsam absterben.
Em uma geada forte, brotos individuais da roseira podem morrer lentamente.
Ohne genügend Wasser wird die ganze Rose eingehen.
Sem água suficiente, a roseira inteira vai morrer.