
addieren
somar
Calcular juntas duas ou mais quantidades para obter a soma. É uma das operações matemáticas básicas.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Quando se somam cinco e sete, obtém-se doze.
somar / acrescentar
addieren – addierte – hat addiert
Carregando seu estado salvo.

somar
Calcular juntas duas ou mais quantidades para obter a soma. É uma das operações matemáticas básicas.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Quando se somam cinco e sete, obtém-se doze.

acrescentar
Juntar ou acrescentar algo a outra coisa, formando uma quantidade maior ou um novo todo. Esse uso é menos comum e mais figurado.
Zu den bestehenden Problemen addierte sich nun auch noch der Stromausfall.
Agora, a falta de energia se somou aos problemas que já existiam.
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierst |
| er/sie/es | addiert |
| wir | addieren |
| ihr | addiert |
| sie | addieren |
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
| ich | habe addiert |
|---|---|
| du | hast addiert |
| er/sie/es | hat addiert |
| wir | haben addiert |
| ihr | habt addiert |
| sie | haben addiert |
| du | addier! addiere! |
|---|---|
| ihr | addiert! |
| Sie | addieren Sie! |
| ich | hatte addiert |
|---|---|
| du | hattest addiert |
| er/sie/es | hatte addiert |
| wir | hatten addiert |
| ihr | hattet addiert |
| sie | hatten addiert |
| ich | werde addieren |
|---|---|
| du | wirst addieren |
| er/sie/es | wird addieren |
| wir | werden addieren |
| ihr | werdet addieren |
| sie | werden addieren |
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierest |
| er/sie/es | addiere |
| wir | addieren |
| ihr | addieret |
| sie | addieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | addieren |
|---|---|
| com zu | zu addieren |
| Partizip I | addierend |
| Partizip II | addiert |
Você reconhece o sentido matemático pelo contexto de números e cálculos. O sentido figurado costuma se referir a coisas abstratas, como problemas ou sentimentos, e é frequentemente usado na forma reflexiva, como em “sich addieren” (somar-se).
Können Sie bitte diese beiden Beträge für mich addieren?
O senhor poderia somar esses dois valores para mim, por favor?
Zu den finanziellen Sorgen addierte sich die Angst um seinen Job.
O medo de perder o emprego se somou às preocupações financeiras dele.
Em cálculos, há duas construções comuns: você pode ligar dois números com “und” (e) ou somar um número “zu” (a) outro.
Wenn du 15 und 25 addierst, was ist das Ergebnis?
Se você somar 15 e 25, qual será o resultado?
Addiere 10 zu der vorhandenen Summe.
Some 10 ao total existente.
No contexto matemático, “addieren” (somar) é frequentemente usado com substantivos como “Zahlen” (números), “Beträge” (valores), “Posten” (itens) ou “Kosten” (custos).
Der Kellner addierte alle Posten auf der Rechnung.
O garçom somou todos os itens da conta.
No sentido figurado, “addieren” (somar) costuma ser usado reflexivamente com “sich” (se) e a preposição “zu” (a). Descreve algo que se junta a coisas que já existem.
Zu meiner Müdigkeit addierte sich starker Kopfschmerz.
Uma forte dor de cabeça se somou ao meu cansaço.
acrescentar
Tanto “Ergänzen” (acrescentar) quanto “Addieren” (acrescentar) podem designar o ato de adicionar algo. “Ergänzen” (acrescentar) enfatiza que uma parte que faltava ou que é útil é adicionada; o uso menos comum e mais figurado de “Addieren” (acrescentar) coloca em primeiro plano o aumento de uma quantidade.

Zu den zehn Seiten des Berichts addiert der Autor noch zwei weitere.
O autor acrescenta mais duas páginas às dez páginas do relatório.
Die fehlende Grafik ergänzt den Bericht an der richtigen Stelle.
O gráfico que faltava completa o relatório no lugar certo.