
summieren
somar
Adicionar números ou valores e calcular a soma deles.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
A contadora soma os valores individuais das notas fiscais.
somar / se acumular
summieren – summierte – hat summiert
Carregando seu estado salvo.

somar
Adicionar números ou valores e calcular a soma deles.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
A contadora soma os valores individuais das notas fiscais.

se acumular
Desenvolver-se em um total maior à medida que várias quantidades, consequências ou desvantagens se juntam.
Die vielen kleinen Verspätungen summierten sich zu einem echten Problem.
Os muitos pequenos atrasos se acumularam e viraram um problema de verdade.
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierst |
| er/sie/es | summiert |
| wir | summieren |
| ihr | summiert |
| sie | summieren |
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
| ich | habe summiert |
|---|---|
| du | hast summiert |
| er/sie/es | hat summiert |
| wir | haben summiert |
| ihr | habt summiert |
| sie | haben summiert |
| du | summiere! summier! |
|---|---|
| ihr | summiert! |
| Sie | summieren Sie! |
| ich | hatte summiert |
|---|---|
| du | hattest summiert |
| er/sie/es | hatte summiert |
| wir | hatten summiert |
| ihr | hattet summiert |
| sie | hatten summiert |
| ich | werde summieren |
|---|---|
| du | wirst summieren |
| er/sie/es | wird summieren |
| wir | werden summieren |
| ihr | werdet summieren |
| sie | werden summieren |
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierest |
| er/sie/es | summiere |
| wir | summieren |
| ihr | summieret |
| sie | summieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | summieren |
|---|---|
| com zu | zu summieren |
| Partizip I | summierend |
| Partizip II | summiert |
Ao fazer uma conta, aquilo que é somado aparece como objeto no Akkusativ. As combinações típicas são “Beträge summieren” (somar valores), “Einzelwerte summieren” (somar valores individuais) e “Ausgaben summieren” (somar despesas).
Das Programm summiert alle Ausgaben des Monats.
O programa soma todas as despesas do mês.
Quando quantidades ou consequências juntas formam um total maior, usa-se “sich summieren” (se acumular): as quantidades ou consequências são o sujeito. Um total específico pode ser indicado com “auf” (até) e Akkusativ.
Die Reparaturkosten haben sich auf einen Betrag von 900 Euro summiert.
Os custos do conserto chegaram a um total de 900 euros.
“Sich summieren” (se acumular) aparece com frequência com expressões de tempo como “im Laufe der Zeit” (com o passar do tempo), “über die Jahre” (ao longo dos anos) ou “auf Dauer” (a longo prazo). Essas combinações enfatizam que muitas contribuições individuais se juntam aos poucos.
Auch kleine Einsparungen summieren sich über die Jahre.
Até pequenas economias se acumulam ao longo dos anos.
reunir-se
Quando vários valores formam um total, “zusammenkommen” (somar) e “sich summieren” (se acumular) costumam servir. “Zusammenkommen” destaca mais o total que se forma; “sich summieren” destaca que valores individuais se somam até chegar a esse total.

Die vielen kleinen Spenden haben sich auf insgesamt 500 Euro summiert.
As muitas pequenas doações se acumularam até totalizar 500 euros.
Durch die vielen kleinen Spenden sind insgesamt 500 Euro zusammengekommen.
Com as muitas pequenas doações, somaram-se ao todo 500 euros.