
zuwenig
insuficiente
Descreve uma quantidade, medida ou grau menor do que o necessário, desejado ou esperado. Expressa uma falta.
Wir haben zuwenig Stühle für alle Gäste.
Temos cadeiras insuficientes para todos os convidados.
insuficiente
Carregando seu estado salvo.

insuficiente
Descreve uma quantidade, medida ou grau menor do que o necessário, desejado ou esperado. Expressa uma falta.
Wir haben zuwenig Stühle für alle Gäste.
Temos cadeiras insuficientes para todos os convidados.
A palavra é formada por “zu” (demais) e “wenig” (pouco). Ela expressa que uma quantidade não é apenas pequena, mas não é suficiente para determinado fim.
Wir haben zuwenig Zeit, um das Projekt heute fertigzustellen.
Temos pouco tempo para terminar o projeto hoje.
“zuwenig” (insuficiente) pode ser escrito junto ou separado. A forma separada “zu wenig” (insuficiente) é mais comum hoje e é recomendada pelo Duden.
Für den Kuchen ist zu wenig Zucker im Haus.
Há pouco açúcar em casa para fazer o bolo.
Ich habe zuwenig geschlafen und bin deshalb müde.
Dormi pouco e, por isso, estou cansado.
“zuwenig” (insuficiente) pode aparecer sozinho como advérbio ou diretamente antes de um substantivo. Quando aparece antes de um substantivo, geralmente não é declinado.
Zehn Euro? Das ist zuwenig.
Dez euros? Isso é pouco.
Es gibt zuwenig Parkplätze in der Innenstadt.
Há poucas vagas de estacionamento no centro da cidade.
“zuwenig” (insuficiente) é usado com frequência em relação a recursos. Combinações típicas são “zuwenig Geld” (dinheiro insuficiente), “zuwenig Zeit” (tempo insuficiente), “zuwenig Platz” (espaço insuficiente) ou “zuwenig Personal” (pessoal insuficiente).
Die Firma musste Aufträge ablehnen, weil sie zuwenig Personal hatte.
A empresa precisou recusar pedidos porque tinha pessoal insuficiente.