
zuwenig
أقل من اللازم
يصف كمية أو مقدارًا أو درجة تقل عما هو مطلوب أو مرغوب فيه أو متوقع. ويعبّر عن نقص.
Wir haben zuwenig Stühle für alle Gäste.
لدينا عدد من الكراسي أقل من اللازم لجميع الضيوف.
أقل من اللازم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أقل من اللازم
يصف كمية أو مقدارًا أو درجة تقل عما هو مطلوب أو مرغوب فيه أو متوقع. ويعبّر عن نقص.
Wir haben zuwenig Stühle für alle Gäste.
لدينا عدد من الكراسي أقل من اللازم لجميع الضيوف.
تتكون الكلمة من «zu» (أكثر مما ينبغي) و«wenig» (قليل). وهي تعبّر عن أن الكمية ليست قليلة فحسب، بل لا تكفي لغرض محدد.
Wir haben zuwenig Zeit, um das Projekt heute fertigzustellen.
لدينا وقت أقل من اللازم لإنهاء المشروع اليوم.
يمكن كتابة «zuwenig» موصولة أو منفصلة. والكتابة المنفصلة «zu wenig» أكثر شيوعًا اليوم، ويوصي بها قاموس دودن.
Für den Kuchen ist zu wenig Zucker im Haus.
يوجد في المنزل سكر أقل من اللازم لتحضير الكعكة.
Ich habe zuwenig geschlafen und bin deshalb müde.
نمت أقل من اللازم، ولذلك أشعر بالتعب.
يمكن أن تأتي «zuwenig» وحدها بوصفها ظرفًا أو مباشرة قبل اسم. وعندما تأتي قبل اسم، فإنها لا تتغير غالبًا.
Zehn Euro? Das ist zuwenig.
عشرة يوروهات؟ هذا أقل من اللازم.
Es gibt zuwenig Parkplätze in der Innenstadt.
يوجد عدد من مواقف السيارات أقل من اللازم في وسط المدينة.
تُستخدم «zuwenig» كثيرًا مع الموارد. ومن التراكيب الشائعة «zuwenig Geld» (مال أقل من اللازم)، و«zuwenig Zeit» (وقت أقل من اللازم)، و«zuwenig Platz» (مساحة أقل من اللازم)، أو «zuwenig Personal» (عدد من الموظفين أقل من اللازم).
Die Firma musste Aufträge ablehnen, weil sie zuwenig Personal hatte.
اضطرت الشركة إلى رفض الطلبات لأن عدد موظفيها كان أقل من اللازم.