
zuwenig
troppo poco
Descrive una quantità, una misura o un grado inferiore a quello necessario, desiderato o previsto. Esprime una mancanza.
Wir haben zuwenig Stühle für alle Gäste.
Non abbiamo abbastanza sedie per tutti gli ospiti.
troppo poco
Caricamento dello stato salvato.

troppo poco
Descrive una quantità, una misura o un grado inferiore a quello necessario, desiderato o previsto. Esprime una mancanza.
Wir haben zuwenig Stühle für alle Gäste.
Non abbiamo abbastanza sedie per tutti gli ospiti.
La parola è composta da «zu» (troppo) e «wenig» (poco). Esprime il fatto che una quantità non è semplicemente piccola, ma insufficiente per uno scopo preciso.
Wir haben zuwenig Zeit, um das Projekt heute fertigzustellen.
Abbiamo troppo poco tempo per finire il progetto oggi.
«zuwenig» (troppo poco) si può scrivere unito o staccato. Oggi è più comune la grafia staccata «zu wenig» (troppo poco), raccomandata dal Duden.
Für den Kuchen ist zu wenig Zucker im Haus.
In casa c’è troppo poco zucchero per la torta.
Ich habe zuwenig geschlafen und bin deshalb müde.
Ho dormito troppo poco e perciò sono stanco.
«zuwenig» (troppo poco) può stare da solo come avverbio oppure direttamente prima di un nome. Quando precede un nome, di solito non si declina.
Zehn Euro? Das ist zuwenig.
Dieci euro? Sono troppo pochi.
Es gibt zuwenig Parkplätze in der Innenstadt.
In centro ci sono troppo pochi posti auto.
«zuwenig» (troppo poco) si usa spesso parlando di risorse. Le combinazioni tipiche sono «zuwenig Geld» (troppo poco denaro), «zuwenig Zeit» (troppo poco tempo), «zuwenig Platz» (troppo poco spazio) e «zuwenig Personal» (troppo poco personale).
Die Firma musste Aufträge ablehnen, weil sie zuwenig Personal hatte.
L’azienda ha dovuto rifiutare degli ordini perché aveva troppo poco personale.