
kneifen
beliscar
Apertar alguém ou alguma coisa com os dedos, geralmente causando uma dor breve.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Meu irmão fica me beliscando no braço o tempo todo.
beliscar / apertar / arregar
kneifen – kniff – hat gekniffen
Carregando seu estado salvo.

beliscar
Apertar alguém ou alguma coisa com os dedos, geralmente causando uma dor breve.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Meu irmão fica me beliscando no braço o tempo todo.

apertar
Ficar apertado demais e, por isso, pressionar de maneira desagradável ou causar dor.
Diese Schuhe kneifen an den Zehen.
Estes sapatos apertam meus dedos.

arregar
Na linguagem coloquial, evitar uma tarefa ou situação desagradável ou desistir de participar em cima da hora.
Er wollte zuerst mitkommen, aber kurz vor der Reise kniff er.
No começo, ele queria ir junto, mas arregou pouco antes da viagem.
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifst |
| er/sie/es | kneift |
| wir | kneifen |
| ihr | kneift |
| sie | kneifen |
| ich | kniff |
|---|---|
| du | kniffst |
| er/sie/es | kniff |
| wir | kniffen |
| ihr | knifft |
| sie | kniffen |
| ich | habe gekniffen |
|---|---|
| du | hast gekniffen |
| er/sie/es | hat gekniffen |
| wir | haben gekniffen |
| ihr | habt gekniffen |
| sie | haben gekniffen |
| du | kneife! kneif! |
|---|---|
| ihr | kneift! |
| Sie | kneifen Sie! |
| ich | hatte gekniffen |
|---|---|
| du | hattest gekniffen |
| er/sie/es | hatte gekniffen |
| wir | hatten gekniffen |
| ihr | hattet gekniffen |
| sie | hatten gekniffen |
| ich | werde kneifen |
|---|---|
| du | wirst kneifen |
| er/sie/es | wird kneifen |
| wir | werden kneifen |
| ihr | werdet kneifen |
| sie | werden kneifen |
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifest |
| er/sie/es | kneife |
| wir | kneifen |
| ihr | kneifet |
| sie | kneifen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kniffe |
|---|---|
| du | kniffest |
| er/sie/es | kniffe |
| wir | kniffen |
| ihr | kniffet |
| sie | kniffen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kneifen |
|---|---|
| com zu | zu kneifen |
| Partizip I | kneifend |
| Partizip II | gekniffen |
Nesse sentido, “kneifen” (beliscar) aparece com frequência com partes do corpo e com a preposição “in” (em). Pode-se beliscar alguém no braço, na bochecha ou na mão. A pessoa afetada fica no Akkusativ.
Das Kind kneift seinen Vater in die Wange.
A criança belisca o pai na bochecha.
Quando se trata de roupas ou sapatos apertados demais, a própria coisa é o sujeito de “kneifen” (apertar). O local que dói costuma ser indicado com “an” (em) e uma parte do corpo.
Der neue Gürtel kneift mich unangenehm am Bauch.
O cinto novo me aperta de maneira desagradável na barriga.
Esse sentido é coloquial e costuma ser usado para uma desistência em cima da hora, pouco antes de uma situação desagradável. “Kneifen” (arregar) pode ser usado sem objeto.
Kurz vor dem Vorstellungsgespräch kniff er und schaltete sein Handy aus.
Pouco antes da entrevista de emprego, ele arregou e desligou o celular.
esticar / apertar / espiar
Uma calça apertada demais pode “spannen” (apertar) e “kneifen” (apertar). “Spannen” (apertar) descreve mais o fato de o tecido estar esticado e pressionar o corpo. “Kneifen” (apertar) enfatiza uma sensação desagradável de beliscar ou apertar em um ponto específico. Portanto, as duas palavras podem descrever a mesma calça, com uma ênfase diferente.

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.
Quando me sento, a calça aperta na barriga porque o cós pressiona a pele nessa região.
Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.
Quando me sento, a calça aperta na barriga porque o tecido fica esticado demais nessa região.