
der Transport
transporte
O processo de transportar pessoas, mercadorias ou bens de um lugar para outro.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Transportar os móveis até o quinto andar foi muito cansativo.
transporte
der Transport, die Transporte
Carregando seu estado salvo.

transporte
O processo de transportar pessoas, mercadorias ou bens de um lugar para outro.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Transportar os móveis até o quinto andar foi muito cansativo.

carga
Uma entrega ou carga específica de mercadorias que está sendo transportada, ou o veículo usado para isso.
Der LKW mit dem nächsten Transport wird in einer Stunde erwartet.
O caminhão com a próxima carga é esperado daqui a uma hora.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Transporte |
| Genitiv | des Transports |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transport | die Transporte |
| Akkusativ | den Transport | die Transporte |
| Dativ | dem Transport | den Transporten |
| Genitiv | des Transports des Transportes | der Transporte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Transport” (o transporte ou a carga) designa o transporte de mercadorias ou uma entrega específica. Não é usado para sistemas de transporte público como a palavra inglesa “transport”. Para isso, em alemão, usam-se “der Verkehr” (o trânsito ou o transporte) ou “die Verkehrsmittel” (os meios de transporte).
Der öffentliche Verkehr in dieser Stadt ist sehr gut ausgebaut.
O transporte público nesta cidade é muito bem desenvolvido.
“Der Transport” (o transporte) é o substantivo correspondente ao verbo “transportieren” (transportar). Se você conhece o verbo, consegue deduzir facilmente o significado do substantivo.
Die Firma transportiert Waren in die ganze Welt.
A empresa transporta mercadorias para o mundo todo.
“Transport” (transporte ou carga) pode ser contável ou incontável. Usado de forma incontável, descreve o processo, como em “der Transport von A nach B” (o transporte de A até B). Usado de forma contável, significa uma entrega específica, como em “ein Transport ist angekommen” (uma carga chegou).
Der Transport der Maschine dauert drei Tage.
O transporte da máquina leva três dias.
Heute Morgen kamen zwei Transporte mit neuen Waren an.
Duas cargas de mercadorias novas chegaram hoje de manhã.
Quando se trata do processo, “Transport” (transporte) costuma ser combinado com “von” (de) ou “für” (para), para indicar o que é transportado ou para quem algo é transportado. Expressões típicas são “der Transport von Gütern” (o transporte de mercadorias) e “der Transport für Kranke” (o transporte para doentes).
Die Versicherung deckt Schäden beim Transport von zerbrechlicher Ware.
O seguro cobre danos durante o transporte de mercadorias frágeis.
trânsito / convívio
“Der Verkehr” (o trânsito) designa, de modo geral, o movimento de veículos, pessoas ou mercadorias e também pode significar o volume total do trânsito. “Der Transport” (o transporte), por outro lado, destaca o processo de levar algo ou alguém de um lugar para outro. Escolha “Transport” (transporte) quando se tratar de um transporte específico.

Der Transport der Lastwagen zur Baustelle dauerte den ganzen Vormittag.
O transporte dos caminhões até o canteiro de obras durou toda a manhã.
Wegen des starken Verkehrs kamen die Lastwagen erst spät in der Stadt an.
Por causa do trânsito intenso, os caminhões só chegaram tarde à cidade.