
zwinkern
چشمک زدن
یک چشم را برای مدت کوتاهی بستن و دوباره باز کردن؛ معمولاً بهعنوان نشانهای از صمیمیت، موافقت، شوخی یا لاسزدن.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
وقتی کسی حواسش نبود، او به آن زن چشمک زد.
چشمک زدن / پلک زدن
zwinkern – zwinkerte – hat gezwinkert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشمک زدن
یک چشم را برای مدت کوتاهی بستن و دوباره باز کردن؛ معمولاً بهعنوان نشانهای از صمیمیت، موافقت، شوخی یا لاسزدن.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
وقتی کسی حواسش نبود، او به آن زن چشمک زد.

پلک زدن
پلکها را بهطور مکرر و کوتاه حرکت دادن؛ مثلاً بهدلیل نور شدید خورشید، گردوغبار یا تحریک چشم.
Wegen des starken Lichts musste sie ständig zwinkern.
او بهخاطر نور شدید مجبور بود مدام پلک بزند.
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkert |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
| ich | habe gezwinkert |
|---|---|
| du | hast gezwinkert |
| er/sie/es | hat gezwinkert |
| wir | haben gezwinkert |
| ihr | habt gezwinkert |
| sie | haben gezwinkert |
| du | zwinkere! zwinker!, zwinkre! |
|---|---|
| ihr | zwinkert! |
| Sie | zwinkern Sie! |
| ich | hatte gezwinkert |
|---|---|
| du | hattest gezwinkert |
| er/sie/es | hatte gezwinkert |
| wir | hatten gezwinkert |
| ihr | hattet gezwinkert |
| sie | hatten gezwinkert |
| ich | werde zwinkern |
|---|---|
| du | wirst zwinkern |
| er/sie/es | wird zwinkern |
| wir | werden zwinkern |
| ihr | werdet zwinkern |
| sie | werden zwinkern |
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkere zwinkre |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zwinkern |
|---|---|
| با zu | zu zwinkern |
| Partizip I | zwinkernd |
| Partizip II | gezwinkert |
برای یک حرکت اجتماعی، «zwinkern» (چشمک زدن) اغلب همراه با یک شخص در Dativ و با «zu» (به) به کار میرود. در واکنش جسمی، عبارتهایی مانند «wegen des Lichts» (بهخاطر نور) یا «ständig» (مدام) نشان میدهند که منظور حرکتهای مکرر چشم است.
Sie zwinkerte ihrem Kollegen zu, um ihn zum Lachen zu bringen.
او برای خنداندن همکارش به او چشمک زد.
Er zwinkerte ständig, weil seine Kontaktlinse drückte.
او مدام پلک میزد، چون لنز چشمش اذیتش میکرد.
برای یک حرکت عمدی اغلب از ساختار «jemandem zuzwinkern» (به کسی چشمک زدن) استفاده میشود. در جملهٔ اصلی، «zu» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در مصدر، «zu» (نشانهٔ مصدر) پیش از «zwinkern» (چشمک زدن) قرار میگیرد.
Er zwinkerte seiner Schwester verschwörerisch zu.
او بهطور همدستانه به خواهرش چشمک زد.
Sie wollte dem Kellner unauffällig zuzwinkern.
او میخواست مخفیانه به پیشخدمت چشمک بزند.
در واکنش جسمی، «zwinkern» (پلک زدن) اغلب با عبارتهایی مانند «ständig» (مدام)، «immer wieder» (بارها و بارها) یا «wegen der Sonne» (بهخاطر خورشید) کامل میشود. چنین عبارتهایی معمولاً حرکت مکرر و یک عامل تحریککنندهٔ بیرونی را نشان میدهند.
Wegen des Staubs im Auge musste sie immer wieder zwinkern.
بهخاطر گردوغبار داخل چشمش مجبور بود مدام پلک بزند.
پلک زدن
«Blinzeln» (پلک زدن) و «zwinkern» (چشمک زدن) هر دو میتوانند به بستن و باز کردن کوتاه چشمها اشاره کنند. «Blinzeln» معمولاً غیرارادی است و اغلب با هر دو چشم انجام میشود، درحالیکه «zwinkern» معمولاً عمداً و با یک چشم، بهعنوان علامت، انجام میشود. برای واکنش به نور یا گردوغبار معمولاً «Blinzeln» مناسب است و برای یک علامت پنهانی «zwinkern».

Er zwinkerte seiner Freundin zu, damit sie den Scherz verstand.
او به دوستدخترش چشمک زد تا او شوخی را بفهمد.
Wegen der grellen Sonne musste ich ständig blinzeln.
نور شدید خورشید باعث شد مدام پلک بزنم.