den Tisch decken
Geschirr, Besteck und Gläser auf einem Tisch für eine Mahlzeit anordnen.
BEISPIEL
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
decken
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
decken
Etwas über eine Person oder eine Sache legen, um sie zuzudecken, zu schützen oder zu wärmen.
BEISPIEL
Sie deckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke zu.
decken
Finanzielle Kosten oder einen Bedarf ausgleichen oder abdecken.
BEISPIEL
Die Einnahmen aus dem Konzert reichten nicht aus, um die Kosten zu decken.
decken
Im Sport oder Militär einen Gegner oder einen Bereich bewachen, um einen Angriff zu verhindern.
BEISPIEL
Der Verteidiger muss den gegnerischen Stürmer eng decken.
sich decken mit
Mit etwas anderem übereinstimmen oder identisch sein.
BEISPIEL
Seine Beschreibung des Vorfalls deckt sich genau mit der Aussage der Zeugin.
decken
Die Oberfläche eines Daches mit Material wie Ziegeln oder Schiefer versehen.
BEISPIEL
Nächste Woche lassen wir unser Dach neu decken.
decken
In der Tierzucht die Begattung eines weiblichen Tieres durch ein männliches.
BEISPIEL
Der Züchter hat seine beste Stute von einem berühmten Hengst decken lassen.
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „decken“ ist eng mit dem Nomen „die Decke“ (blanket, ceiling) verwandt. Die Grundidee des Verbs ist fast immer, etwas zu bedecken oder abzudecken.
BEISPIEL
Eine Schneeschicht deckte die ganze Landschaft.
Kontexthinweis
Die vielen Bedeutungen von „decken“ werden durch das Objekt klar. Man deckt „den Tisch“ (Essen), „die Kosten“ (Finanzen), „das Dach“ (Hausbau) oder „den Gegner“ (Sport).
BEISPIEL
Die Versicherung wird den Schaden nicht vollständig decken.
Feste Wendung
Die Formulierung „den Tisch decken“ ist eine feste Wendung. Sie bedeutet immer, den Tisch für eine Mahlzeit vorzubereiten.
BEISPIEL
Die Kinder helfen am Wochenende dabei, den Tisch zu decken.
Verwendung mit Präposition
Wenn man eine Person oder Sache mit etwas bedeckt, wird oft die Präposition „mit“ und der Dativ verwendet. Die Konstruktion lautet: jemanden/etwas mit etwas decken.
BEISPIEL
Die Mutter deckte ihr Kind mit einer zusätzlichen Wolldecke.
Typische Verbindungen
In der finanziellen Bedeutung wird „decken“ typischerweise mit Objekten wie „die Kosten“, „die Ausgaben“, „den Bedarf“ oder „ein Defizit“ verwendet.
BEISPIEL
Mit seinem Gehalt kann er kaum seine monatlichen Ausgaben decken.
Reflexiv mit Präposition
In der Bedeutung „übereinstimmen“ ist das Verb immer reflexiv und wird mit der festen Präposition „mit“ und dem Dativ verwendet: „sich mit etwas decken“.
BEISPIEL
Meine Beobachtungen decken sich nicht mit seinen Erzählungen.
Register: Fachsprache
Die Bedeutung „begatten“ wird ausschließlich in der Fachsprache der Tierzucht verwendet. Im normalen Sprachgebrauch kommt diese Bedeutung nicht vor.
BEISPIEL
Der Hengst hat in dieser Saison bereits mehrere Stuten gedeckt.
Vergleichen mit
entsprechenverteidigenfinanzierenbedeckenbestreitenabdeckenübereinstimmenbewachenbesteigenüberdachenzudeckeneindecken
decken vs entsprechen
Entsprechen und sich decken mit können beide die Übereinstimmung eines Ergebnisses mit einer Prognose ausdrücken. Entsprechen ordnet das Ergebnis der Prognose im Dativ zu. Sich decken mit stellt beide Angaben als übereinstimmend dar und verlangt die Präposition mit.
decken
Das Ergebnis deckt sich genau mit der Prognose.
entsprechen
Das Ergebnis entspricht genau der Prognose.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...