
emotionslos
impassibile
Senza sentimenti riconoscibili o partecipazione emotiva; che non mostra né prova emozioni.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
Alla notizia rimase del tutto impassibile.
impassibile
emotionslos – emotionsloser – am emotionslosesten
Caricamento dello stato salvato.

impassibile
Senza sentimenti riconoscibili o partecipazione emotiva; che non mostra né prova emozioni.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
Alla notizia rimase del tutto impassibile.
| forma base | emotionslos |
|---|---|
| Komparativ | emotionsloser |
| Superlativ | am emotionslosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a emotionslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a emotionslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a emotionslos.
«Emotionslos» (privo di emozioni) è composto da «Emotion» (emozione) e dal suffisso «-los». Negli aggettivi, «-los» indica la mancanza di qualcosa; quindi «emotionslos» significa letteralmente «ohne Emotionen» (senza emozioni).
Seine emotionslose Stimme machte die Nachricht besonders bedrückend.
La sua voce impassibile rese la notizia particolarmente sconvolgente.
«Emotionslos» (impassibile) descrive spesso una reazione, una voce, un’espressione del viso o un comportamento. Tra le espressioni tipiche ci sono «emotionslos reagieren» (reagire senza emozioni), «emotionslos bleiben» (rimanere impassibile) e «emotionslos wirken» (sembrare impassibile).
Sie reagierte emotionslos auf die Kritik ihres Kollegen.
Ha reagito senza emozioni alle critiche del collega.
Nel contesto, la parola si riferisce spesso al comportamento esteriormente visibile di una persona; da questo non sempre si possono dedurre con certezza i suoi sentimenti interiori.
Obwohl er emotionslos wirkte, beschäftigte ihn der Vorfall noch lange.
Anche se sembrava impassibile, l’accaduto continuò a tormentarlo a lungo.
a digiuno / sobrio
Chi racconta un’esperienza pesante in modo «nüchtern» (obiettivo) la presenta con obiettività e senza grandi manifestazioni emotive. «Emotionslos» (impassibile), invece, sottolinea che non sono riconoscibili sentimenti né partecipazione emotiva. Entrambe le parole possono essere adatte, ma «nüchtern» non dice nulla su quanto la persona sia coinvolta interiormente.

Sie erzählte emotionslos von dem Unfall und zeigte dabei keinerlei Gefühle.
Ha raccontato l’incidente senza emozioni e non ne ha mostrata nessuna.
Sie erzählte nüchtern von dem Unfall und beschränkte sich auf die Fakten.
Ha raccontato l’incidente in modo obiettivo e si è limitata ai fatti.