tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 21885

emotionslos

impassibile

emotionslos – emotionsloser – am emotionslosesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco emotionslos, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

emotionslos vs nüchtern

a digiuno / sobrio

Chi racconta un’esperienza pesante in modo «nüchtern» (obiettivo) la presenta con obiettività e senza grandi manifestazioni emotive. «Emotionslos» (impassibile), invece, sottolinea che non sono riconoscibili sentimenti né partecipazione emotiva. Entrambe le parole possono essere adatte, ma «nüchtern» non dice nulla su quanto la persona sia coinvolta interiormente.

Esempio visivo per nüchtern
emotionslos

Sie erzählte emotionslos von dem Unfall und zeigte dabei keinerlei Gefühle.

Ha raccontato l’incidente senza emozioni e non ne ha mostrata nessuna.

nüchtern

Sie erzählte nüchtern von dem Unfall und beschränkte sich auf die Fakten.

Ha raccontato l’incidente in modo obiettivo e si è limitata ai fatti.

Apri la scheda completa: nüchtern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...