
erschießen
fucilare
Uccidere qualcuno sparandogli con un'arma da fuoco.
Der Einbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen.
Il ladro fu fucilato dalla polizia mentre fuggiva.
fucilare
erschießen – erschoss – hat erschossen
Caricamento dello stato salvato.

fucilare
Uccidere qualcuno sparandogli con un'arma da fuoco.
Der Einbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen.
Il ladro fu fucilato dalla polizia mentre fuggiva.

suicidarsi con un'arma da fuoco
Suicidarsi uccidendosi con un'arma da fuoco.
Er drohte in seiner Verzweiflung damit, sich zu erschießen.
Disperato, minacciò di suicidarsi con un'arma da fuoco.
| ich | erschieße |
|---|---|
| du | erschießt |
| er/sie/es | erschießt |
| wir | erschießen |
| ihr | erschießt |
| sie | erschießen |
| ich | erschoss |
|---|---|
| du | erschossest erschosst |
| er/sie/es | erschoss |
| wir | erschossen |
| ihr | erschosst |
| sie | erschossen |
| ich | habe erschossen |
|---|---|
| du | hast erschossen |
| er/sie/es | hat erschossen |
| wir | haben erschossen |
| ihr | habt erschossen |
| sie | haben erschossen |
| du | erschieß! erschieße! |
|---|---|
| ihr | erschießt! |
| Sie | erschießen Sie! |
| ich | hatte erschossen |
|---|---|
| du | hattest erschossen |
| er/sie/es | hatte erschossen |
| wir | hatten erschossen |
| ihr | hattet erschossen |
| sie | hatten erschossen |
| ich | werde erschießen |
|---|---|
| du | wirst erschießen |
| er/sie/es | wird erschießen |
| wir | werden erschießen |
| ihr | werdet erschießen |
| sie | werden erschießen |
| ich | erschieße |
|---|---|
| du | erschießest |
| er/sie/es | erschieße |
| wir | erschießen |
| ihr | erschießet |
| sie | erschießen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erschösse |
|---|---|
| du | erschössest |
| er/sie/es | erschösse |
| wir | erschössen |
| ihr | erschösset |
| sie | erschössen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erschießen |
|---|---|
| con zu | zu erschießen |
| Partizip I | erschießend |
| Partizip II | erschossen |
Il prefisso «er-» indica spesso il risultato finale, spesso mortale, di un'azione. Mentre «schießen» significa soltanto «to shoot» (sparare) in inglese, «erschießen» significa sempre «to shoot dead» (uccidere sparando) in inglese.
Der Jäger schoss auf den Hirsch, aber er traf ihn nicht.
Il cacciatore sparò al cervo, ma non lo colpì.
Der Jäger erschoss den Hirsch mit einem einzigen Schuss.
Il cacciatore uccise il cervo con un solo colpo.
I verbi con il prefisso «er-» sono inseparabili. Questo significa che il prefisso rimane sempre unito al verbo in tutte le forme e in tutti i tempi della frase.
Man fand heraus, dass der Mann erschossen wurde.
Si scoprì che l'uomo era stato ucciso con un'arma da fuoco.
Er erschoss die Zielscheibe nicht, er schoss nur darauf.
Non sparò al bersaglio per ucciderlo, gli sparò soltanto.
La struttura della frase mostra chi è la vittima. «Jemanden erschießen» (uccidere qualcuno sparandogli) è transitivo e significa uccidere un'altra persona. «Sich erschießen» (suicidarsi con un'arma da fuoco) è riflessivo e significa uccidersi.
Die Polizei erschoss den Angreifer in Notwehr.
La polizia uccise l'aggressore per legittima difesa.
Der Spion hatte die Anweisung, sich im Falle einer Gefangennahme zu erschießen.
La spia aveva ricevuto l'ordine di suicidarsi con un'arma da fuoco in caso di cattura.
sparare
«Schießen» (sparare) indica l'atto di sparare un colpo e da solo non significa che la persona colpita muoia; di solito il bersaglio è introdotto da auf. «Erschießen» (fucilare) significa invece uccidere qualcuno con un colpo d'arma da fuoco e regge direttamente la persona uccisa.

Der Täter erschoss den Wachmann mit einem gezielten Schuss.
L'aggressore fucilò la guardia con un colpo mirato.
Der Täter schoss auf den Wachmann, doch dieser überlebte verletzt.
L'aggressore sparò alla guardia, ma questa sopravvisse, ferita.