
die Abwesenheit
غیبت
وضعیتِ حاضر نبودن یا در مکان معینی حضور نداشتن.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
در مدت غیبت او، همکارش جای او کار کرد.
غیبت
die Abwesenheit, die Abwesenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیبت
وضعیتِ حاضر نبودن یا در مکان معینی حضور نداشتن.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
در مدت غیبت او، همکارش جای او کار کرد.

نبود
فقدان یا وجود نداشتن چیزی.
Die Abwesenheit von Beweisen bedeutet nicht automatisch, dass er unschuldig ist.
نبود شواهد لزوماً به این معنا نیست که او بیگناه است.

حواسپرتی
وضعیتی از پریشانی ذهنی یا بیتوجهی که در آن فرد از نظر فکری متوجه موضوع نیست.
Er starrte mit einem Ausdruck völliger Abwesenheit aus dem Fenster.
او با حالتی کاملاً حواسپرت به بیرون پنجره خیره شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Akkusativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Dativ | der Abwesenheit | den Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit | der Abwesenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Abwesenheit» (غیبت) اسمِ صفتِ «abwesend» (غایب، حاضر نبودن) است. پسوند «-heit» اغلب برای ساختن اسمی از یک صفت به کار میرود که یک وضعیت را توصیف میکند.
Der Lehrer war letzte Woche abwesend.
معلم هفتهٔ پیش غایب بود.
Seine Abwesenheit fiel sofort auf.
غیبت او فوراً به چشم آمد.
اگر بخواهید بگویید چه کسی حضور ندارد، معمولاً از Genitiv یا ضمیر ملکی استفاده میکنید. عبارت بسیار رایجی که در اینجا به کار میرود «während [jemandes] Abwesenheit» (در مدت غیبت [کسی]) است.
Während der Abwesenheit des Chefs wurden keine Entscheidungen getroffen.
در مدت غیبت رئیس، هیچ تصمیمی گرفته نشد.
Ich habe während deiner Abwesenheit die Blumen gegossen.
من در مدت غیبت تو به گلها آب دادم.
در معنای «das Fehlen von etwas» (نبودن چیزی)، اغلب از حرف اضافهٔ «von» همراه با Dativ استفاده میشود تا بگوییم چه چیزی وجود ندارد. بهجای آن، Genitiv هم میتواند به کار برود.
Die Abwesenheit von klaren Regeln führte zu Chaos.
نبود قوانین روشن باعث هرجومرج شد.
Man kritisierte die Abwesenheit jeglichen Mitgefühls.
نبود هرگونه همدلی را مورد انتقاد قرار دادند.
معنای «geistige Zerstreutheit» (پریشانی ذهنی) را از اینجا میتوان تشخیص داد که به وضعیت ذهنی فرد مربوط است، نه به حضور فیزیکی او. این معنا اغلب با صفتهایی مانند «geistig» (ذهنی) یا «völlig» (کاملاً) شدت میگیرد.
Sie hörte nicht zu und war in einem Zustand geistiger Abwesenheit.
او گوش نمیداد و در حالتی از حواسپرتی ذهنی بود.
غایب بودن / کمبود داشتن
برای چیزها، «fehlen» (کمبود داشتن) مستقیماً نشان میدهد که چیزی لازم وجود ندارد. «die Abwesenheit» (نبود) این وضعیت را بهصورت اسم بیان میکند و به یک ساختار اسمی مناسب نیاز دارد. برای چیزهای مشخصی که وجود ندارند، «fehlen» معمولاً طبیعیتر و سادهتر به نظر میرسد.

Die Abwesenheit wichtiger Angaben zu den Kosten macht den Bericht unklar.
نبود اطلاعات مهم دربارهٔ هزینهها گزارش را نامشخص میکند.
Im Bericht fehlen wichtige Angaben zu den Kosten.
اطلاعات مهم دربارهٔ هزینهها در گزارش وجود ندارد.