
fehlen
essere assente
Non essere presente anche se ci si aspetta la propria presenza; essere assente.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Oggi in classe sono assenti tre studenti.
mancare
fehlen – fehlte – hat gefehlt
Caricamento dello stato salvato.

essere assente
Non essere presente anche se ci si aspetta la propria presenza; essere assente.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Oggi in classe sono assenti tre studenti.

mancare
Essere rimpianto da qualcuno; lasciare un vuoto emotivo. La persona o la cosa che viene rimpianta è il soggetto della frase.
Seit du weg bist, fehlst du mir jeden Tag.
Da quando te ne sei andato, mi manchi ogni giorno.

mancare
Non essere presente oppure non essere presente in quantità sufficiente; scarseggiare.
Uns fehlt das Geld für eine große Reise.
Ci mancano i soldi per fare un grande viaggio.

che cosa ha?
Domanda tipica di un medico a un paziente per chiedergli quali disturbi ha.
Der Arzt fragte den Patienten: 'Guten Tag, was fehlt Ihnen denn?'
Il medico chiese al paziente: «Buongiorno, che cosa ha?»

sbagliare
Nello sport o in un gioco: non colpire un bersaglio o commettere un errore.
Der Stürmer hat beim Elfmeter gefehlt und den Ball über das Tor geschossen.
L’attaccante ha sbagliato il rigore e ha tirato la palla sopra la porta.
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlst |
| er/sie/es | fehlt |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlt |
| sie | fehlen |
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
| ich | habe gefehlt |
|---|---|
| du | hast gefehlt |
| er/sie/es | hat gefehlt |
| wir | haben gefehlt |
| ihr | habt gefehlt |
| sie | haben gefehlt |
| du | fehl! fehle! |
|---|---|
| ihr | fehlt! |
| Sie | fehlen Sie! |
| ich | hatte gefehlt |
|---|---|
| du | hattest gefehlt |
| er/sie/es | hatte gefehlt |
| wir | hatten gefehlt |
| ihr | hattet gefehlt |
| sie | hatten gefehlt |
| ich | werde fehlen |
|---|---|
| du | wirst fehlen |
| er/sie/es | wird fehlen |
| wir | werden fehlen |
| ihr | werdet fehlen |
| sie | werden fehlen |
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlest |
| er/sie/es | fehle |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlet |
| sie | fehlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fehlen |
|---|---|
| con zu | zu fehlen |
| Partizip I | fehlend |
| Partizip II | gefehlt |
La grammatica aiuta a distinguere i significati. Se con «fehlen» (mancare) compare una persona al Dativ, per esempio «mir» (a me) o «dir» (a te), di solito si tratta del sentimento di sentire la mancanza di qualcuno o della mancanza di qualcosa. Senza una persona al Dativ, spesso significa «abwesend sein» (essere assente).
Mir fehlt die Energie, heute noch Sport zu machen.
Mi manca l’energia per fare ancora sport oggi.
Warum hat er gestern im Meeting gefehlt?
Perché ieri era assente alla riunione?
Per esprimere il fatto che ti manca qualcuno, la struttura della frase è diversa da quella inglese. La persona di cui si sente la mancanza è il soggetto al Nominativ, mentre la persona che prova il sentimento è al Dativ.
Meine beste Freundin fehlt mir sehr.
Mi manca molto la mia migliore amica.
Du hast mir im Urlaub gefehlt.
Durante le vacanze mi sei mancato.
Quando qualcosa non è presente, la cosa che manca è al Nominativ come soggetto. La persona a cui manca qualcosa è al Dativ.
Mir fehlt der Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
Mi manca il coraggio di dirgli la verità.
Ihnen fehlt die nötige Erfahrung für diesen Job.
Le manca l’esperienza necessaria per questo lavoro.
Nel significato «abwesend sein» (essere assente), «fehlen» (essere assente) viene spesso usato in contesti come la scuola, l’università o il lavoro. Le espressioni tipiche sono «im Unterricht fehlen» (essere assente a lezione) o «bei der Besprechung fehlen» (essere assente alla riunione).
Er hat letzte Woche wegen Krankheit bei der Arbeit gefehlt.
La settimana scorsa è stato assente al lavoro per malattia.
Dein Name fehlt auf der Teilnehmerliste.
Il tuo nome manca dall’elenco dei partecipanti.
La domanda «Was fehlt Ihnen?» (Che cosa ha?) è un’espressione standard usata da medici o farmacisti per chiedere quali problemi di salute o sintomi ha una persona. In una conversazione informale si dice «Was fehlt dir?» (Che cos’hai?).
Der Notarzt fragte die verletzte Frau: 'Sagen Sie mir, was Ihnen fehlt.'
Il medico del pronto soccorso chiese alla donna ferita: «Mi dica che cosa ha.»
Du siehst blass aus. Was fehlt dir denn?
Hai un aspetto pallido. Che cos’hai?
Per esprimere una mancanza si può usare anche la struttura impersonale «es fehlt an + Dativ» (manca qualcosa). Questa forma è un po’ più formale.
In vielen Regionen fehlt es an sauberem Trinkwasser.
In molte regioni manca acqua potabile pulita.
Dem Team fehlt es an Motivation, das Projekt zu beenden.
Alla squadra manca la motivazione per portare a termine il progetto.
sentire la mancanza
«Fehlen» (mancare) e «vermissen» (sentire la mancanza) possono esprimere lo stesso vuoto emotivo, ma da prospettive diverse. Con «fehlen», la persona di cui si sente la mancanza è il soggetto e la persona che avverte l’assenza è al Dativ. Con «vermissen», la persona che avverte l’assenza è il soggetto e la persona di cui si sente la mancanza è l’oggetto all’Akkusativ.

Seit Anna im Ausland lebt, fehlt sie ihrem Bruder sehr.
Da quando Anna vive all’estero, manca molto a suo fratello.
Seit Anna im Ausland lebt, vermisst ihr Bruder sie sehr.
Da quando Anna vive all’estero, suo fratello sente molto la sua mancanza.