
die Acht
otto
Il numero 8 o il simbolo numerico che lo rappresenta.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
L’otto è un numero pari.
otto
die Acht, die Achten
Caricamento dello stato salvato.

otto
Il numero 8 o il simbolo numerico che lo rappresenta.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
L’otto è un numero pari.

fare attenzione
Essere attenti e prestare attenzione a qualcuno o a qualcosa.
Gib bitte Acht, dass das Kind nicht auf die Straße läuft.
Fai attenzione, per favore, che il bambino non corra in strada.

trascurare
Non prestare attenzione a qualcosa o non tenerne conto in una valutazione.
Bei deiner Planung hast du die Kosten für die Reparaturen außer Acht gelassen.
Nel tuo progetto hai trascurato i costi delle riparazioni.

stare attenti
Comportarsi con prudenza per evitare un pericolo o un danno.
Vor diesem bissigen Hund musst du dich in Acht nehmen.
Devi stare attento a quel cane che morde.

figura a otto
Una figura o una forma composta da due anelli collegati, che assomiglia al simbolo numerico 8.
Die Eiskunstläuferin fuhr eine Acht auf dem Eis.
La pattinatrice artistica ha tracciato una figura a otto sul ghiaccio.

otto
Una carta da gioco del valore di otto.
Sie legte eine Acht auf den Kartenstapel.
Ha messo un otto sul mazzo di carte.

bando imperiale
Una pena storica con cui una persona veniva esclusa dalla comunità giuridica e perdeva la protezione legale.
Der Kaiser verhängte die Acht über den aufständischen Fürsten.
L’imperatore impose il bando imperiale al principe ribelle.

ruota deformata
Una deformazione laterale di una ruota, soprattutto di una bicicletta.
Mein Hinterrad hat eine Acht.
La mia ruota posteriore è deformata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Achten |
| Genitiv | der Acht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | die Achten |
| Akkusativ | die Acht | die Achten |
| Dativ | der Acht | den Achten |
| Genitiv | der Acht | der Achten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Spesso si capisce il significato dal contesto: con i numeri e le sequenze si tratta del valore numerico; con verbi come «fahren» (percorrere) o «zeichnen» (disegnare) si tratta di una forma; nei giochi di carte si tratta del valore di una carta. Nelle espressioni fisse, parole come «geben» (dare), «lassen» (lasciare) o «nehmen» (prendere) indicano il significato figurato.
Ihre Lieblingszahl ist die Acht.
Il suo numero preferito è l’otto.
Der Läufer beschrieb eine große Acht auf dem Platz.
Il corridore ha tracciato una grande figura a otto sul campo.
Beim Kartenspiel legte sie eine Acht ab.
Durante la partita a carte ha giocato un otto.
Le espressioni idiomatiche hanno una grammatica fissa: «Acht geben» (fare attenzione) si usa senza pronome riflessivo, «etwas außer Acht lassen» (trascurare qualcosa) regge un complemento oggetto in Akkusativ e «sich in Acht nehmen» (stare attenti) richiede un pronome riflessivo.
Beim Gemüseschneiden musst du gut Acht geben.
Mentre tagli le verdure devi fare molta attenzione.
Diesen wichtigen Punkt hat er völlig außer Acht gelassen.
Ha trascurato completamente questo punto importante.
Nimm dich in Acht, das Eis ist noch dünn!
Stai attento, il ghiaccio è ancora sottile!
Come sostantivo numerico, «Acht» (otto) si scrive con la lettera maiuscola e può essere usato con un articolo: «Die Acht ist eine gerade Zahl.» (L’otto è un numero pari.) Nei calcoli si usa di solito il numerale scritto con la minuscola: «acht durch zwei teilen» (dividere otto per due) oppure «mit acht multiplizieren» (moltiplicare per otto).
Auf seinem Trikot steht eine große Acht.
Sulla sua maglia c’è un grande otto.
«Acht geben» (fare attenzione) si usa spesso con «auf» (a) e un complemento oggetto in Akkusativ: si presta attenzione a una persona o a una cosa. La forma fissa dell’imperativo è «Gib Acht!» (Fai attenzione!).
Gib Acht auf die nasse Treppe!
Fai attenzione alla scala bagnata!
«Außer Acht lassen» (trascurare) regge un complemento oggetto in Akkusativ. Il complemento indica l’informazione o il fattore di cui non si tiene conto.
Bei der Entscheidung dürfen wir die möglichen Folgen nicht außer Acht lassen.
Nel prendere la decisione non dobbiamo trascurare le possibili conseguenze.
«Sich in Acht nehmen» (stare attenti) si usa spesso con «vor» (da) e un complemento in Dativ. Avverte della presenza di una persona, di una cosa o di una situazione da cui può derivare un pericolo.
Im Gedränge sollte man sich vor Taschendieben in Acht nehmen.
In mezzo alla folla bisogna stare attenti ai borseggiatori.
Per indicare la forma si usano verbi come «fahren» (percorrere), «laufen» (muoversi), «zeichnen» (disegnare) o «beschreiben» (descrivere). L’espressione «eine Acht fahren» (percorrere una figura a otto) indica un movimento lungo questa figura.
Die Kinder fuhren mit ihren Fahrrädern eine Acht um die Hütchen.
I bambini hanno percorso una figura a otto in bicicletta intorno ai coni.
Nei giochi di carte, «eine Acht» (un otto) si usa di solito con verbi come «legen» (mettere), «ziehen» (pescare), «spielen» (giocare) o «ausspielen» (calare). L’articolo indica una singola carta del valore di otto.
Er spielte eine Acht aus und gewann den Stich.
Ha calato un otto e ha vinto la presa.
Questo significato appartiene al linguaggio giuridico e politico storico e oggi si trova soprattutto nelle descrizioni del Medioevo o della prima età moderna. Le combinazioni tipiche sono «die Acht verhängen» (imporre il bando imperiale), «mit der Acht belegen» (sottoporre qualcuno al bando imperiale) e «in die Acht tun» (sottoporre qualcuno al bando imperiale).
Der Herrscher belegte den Rebellen mit der Acht.
Il sovrano sottopose il ribelle al bando imperiale.
otto
Con «acht» (otto) indichi una quantità; il numero si scrive con la minuscola. «Die Acht» (otto) indica il numero o il suo simbolo come sostantivo e si scrive con la maiuscola. La differenza decisiva è se stai contando delle cose oppure nominando il numero stesso.

Auf dem Blatt steht eine Acht.
Sul foglio c’è un otto.
Auf dem Blatt stehen acht Zahlen.
Sul foglio ci sono otto numeri.