
umgekehrt
invertito
Nella direzione, nell’ordine o nel modo opposto; al contrario.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
Per favore, legga i numeri nell’ordine inverso, cioè dalla fine all’inizio.
invertito
Caricamento dello stato salvato.

invertito
Nella direzione, nell’ordine o nel modo opposto; al contrario.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
Per favore, legga i numeri nell’ordine inverso, cioè dalla fine all’inizio.

viceversa
Si usa per esprimere un contrasto; al contrario, osservando la situazione dall’altro punto di vista.
Er mag sie sehr, aber umgekehrt ist das leider nicht der Fall.
Gli piace molto, ma, viceversa, purtroppo non vale lo stesso.
| forma base | umgekehrt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a umgekehrt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a umgekehrt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a umgekehrt.
«Umgekehrt» (invertito) è il Partizip II del verbo separabile «umkehren» (tornare indietro). Questo verbo significa cambiare direzione e tornare indietro oppure portare qualcosa nella posizione opposta.
Auf halbem Weg merkten wir, dass wir etwas vergessen hatten, und kehrten um.
A metà strada ci siamo accorti di aver dimenticato qualcosa e siamo tornati indietro.
La combinazione «und umgekehrt» (e viceversa) è un’espressione fissa molto comune. Significa più o meno «und andersherum» (e al contrario) o «und vice versa» (e viceversa).
Ich helfe dir bei der Gartenarbeit und du hilfst mir beim Streichen, und umgekehrt.
Io ti aiuto con i lavori in giardino e tu mi aiuti a dipingere, e viceversa.
Come aggettivo, «umgekehrt» (invertito) descrive spesso sostantivi astratti come «Reihenfolge» (ordine), «Richtung» (direzione), «Logik» (logica) o «Fall» (caso).
Im umgekehrten Fall, also wenn du zuerst kommst, ruf mich bitte an.
Nel caso opposto, cioè se arrivi prima tu, chiamami per favore.
Wir müssen in die umgekehrte Richtung fahren.
Dobbiamo andare nella direzione opposta.
Quando «umgekehrt» (viceversa) si trova all’inizio della frase per esprimere un contrasto, subito dopo viene il verbo coniugato: si tratta di un’inversione.
Ich mag den Winter sehr. Umgekehrt hasst mein Bruder die Kälte.
Mi piace molto l’inverno. Viceversa, mio fratello odia il freddo.
sbagliato / al contrario / strano
Entrambe le parole possono descrivere una direzione o un ordine invertiti. «Umgekehrt» (invertito) indica inizialmente l’inversione in modo neutro, senza valutarla. «Verkehrt» (al contrario) sottolinea invece che qualcosa è al contrario o orientato nel modo sbagliato. Usa «umgekehrt» per una descrizione neutra e «verkehrt» quando qualcosa è disposto in modo sbagliato.

Die Reihenfolge ist umgekehrt, sodass der letzte Schritt zuerst kommt.
L’ordine è invertito, quindi l’ultimo passaggio viene per primo.
Das Schild hängt verkehrt herum und zeigt in die falsche Richtung.
Il cartello è appeso al contrario e indica la direzione sbagliata.