
aufreihen
mettere in fila
Disporre più persone o cose in fila o secondo un determinato ordine.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
L'insegnante mise i bambini in fila in base alla loro altezza.
mettere in fila / infilare
aufreihen – reihte auf – hat aufgereiht
Caricamento dello stato salvato.

mettere in fila
Disporre più persone o cose in fila o secondo un determinato ordine.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
L'insegnante mise i bambini in fila in base alla loro altezza.

infilare
Infilare più oggetti uno dopo l'altro su un filo, uno spago o qualcosa di simile.
Das Kind reihte bunte Perlen auf.
Il bambino infilò delle perline colorate.

mettersi in fila
Mettersi o essere disposti uno dietro l'altro o uno accanto all'altro in fila.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher auf.
Davanti all'ingresso, i visitatori si misero in fila.
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihst auf |
| er/sie/es | reiht auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reiht auf |
| sie | reihen auf |
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
| ich | habe aufgereiht |
|---|---|
| du | hast aufgereiht |
| er/sie/es | hat aufgereiht |
| wir | haben aufgereiht |
| ihr | habt aufgereiht |
| sie | haben aufgereiht |
| du | reih auf! reihe auf! |
|---|---|
| ihr | reiht auf! |
| Sie | reihen Sie auf! |
| ich | hatte aufgereiht |
|---|---|
| du | hattest aufgereiht |
| er/sie/es | hatte aufgereiht |
| wir | hatten aufgereiht |
| ihr | hattet aufgereiht |
| sie | hatten aufgereiht |
| ich | werde aufreihen |
|---|---|
| du | wirst aufreihen |
| er/sie/es | wird aufreihen |
| wir | werden aufreihen |
| ihr | werdet aufreihen |
| sie | werden aufreihen |
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihest auf |
| er/sie/es | reihe auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reihet auf |
| sie | reihen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufreihen |
|---|---|
| con zu | aufzureihen |
| Partizip I | aufreihend |
| Partizip II | aufgereiht |
«Aufreihen» (mettere in fila / infilare) è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» (la particella separabile) va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Mitarbeiter reihen die Stühle für die Veranstaltung auf.
I collaboratori mettono in fila le sedie per l'evento.
Sie erklärte, wie man die Stühle aufreiht.
Lei spiegò come si mettono in fila le sedie.
Es dauert lange, die vielen Stühle aufzureihen.
Ci vuole molto tempo per mettere in fila tutte le sedie.
Quando si dispongono delle cose, «aufreihen» (mettere in fila) è spesso usato con un'indicazione dell'ordine, per esempio «nach Größe» (in base alla grandezza), «nach Farben» (in base ai colori) o «in einer bestimmten Reihenfolge» (in un determinato ordine). Le cose disposte sono di solito all'Akkusativ.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen nach Farben auf.
La commessa mise in fila le bottiglie in base ai colori.
Per il significato che riguarda un filo o uno spago, si usa spesso l'espressione «etwas auf eine Schnur aufreihen» (infilare qualcosa su uno spago). Gli oggetti vengono infilati singolarmente, uno dopo l'altro.
Die Kinder reihten kleine Holzperlen auf eine Schnur auf.
I bambini infilarono delle piccole perline di legno su uno spago.
Quando sono le persone o le cose stesse a formare una fila, «aufreihen» (mettere in fila) si usa in forma riflessiva. Spesso compaiono indicazioni come «hintereinander» (uno dietro l'altro), «nebeneinander» (uno accanto all'altro) o «in einer Reihe» (in fila).
An der Startlinie reihten sich die Läufer nebeneinander auf.
Sulla linea di partenza, i corridori si misero uno accanto all'altro.
assumere
In una fila, «sich anstellen» (mettersi in fila) e «sich aufreihen» (disporsi in fila) possono descrivere la stessa azione. «Sich anstellen» (mettersi in fila) sottolinea l'attesa per essere serviti o per entrare. «Sich aufreihen» (disporsi in fila) descrive innanzitutto la disposizione nello spazio in una fila; l'attesa si deduce dal contesto.

Die Besucher reihen sich vor dem Eingang auf.
I visitatori si dispongono in fila davanti all'ingresso.
Die Besucher stellen sich vor dem Eingang an.
I visitatori si mettono in fila davanti all'ingresso.