
anti
مخالف
موضعی مخالفِ شخص، چیز یا نگرشی خاص داشتن؛ مخالفتکننده.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
او اصولاً مخالف است و هر قانون جدیدی را رد میکند.
مخالف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخالف
موضعی مخالفِ شخص، چیز یا نگرشی خاص داشتن؛ مخالفتکننده.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
او اصولاً مخالف است و هر قانون جدیدی را رد میکند.
| شکل پایه | anti |
|---|
«anti» (مخالف) وقتی بهصورت صفت مستقل به کار میرود، بیشتر محاورهای است و اغلب آگاهانه کوتاه و صریح به نظر میرسد. این واژه معمولاً زمانی به کار میرود که بخواهند نگرش یا شخصی را بهطور خلاصه توصیف کنند.
Bei neuen Ideen ist mein Vater erst mal anti.
پدرم در برابر ایدههای جدید اول کار معمولاً مخالف است.
«Anti» (مخالف) بهعنوان صفت مسندی، بهویژه بعد از «sein» (بودن) یا همراه با «eingestellt» (موضع داشتن) به کار میرود. در این الگوهای جمله، این واژه به شکل پایه باقی میماند و نگرش شخص را توصیف میکند.
Meine Nachbarin ist nicht grundsätzlich anti, sondern wartet erst einmal ab.
همسایهام اصولاً مخالف نیست؛ فقط فعلاً صبر میکند و اوضاع را میسنجد.
Der neue Kollege ist gegenüber technischen Neuerungen sehr anti eingestellt.
همکار جدید در برابر نوآوریهای فنی موضعی بسیار مخالف دارد.
«Anti» (مخالف) اغلب با واژههایی مانند «total» (کاملاً)، «völlig» (بهطور کامل) یا «grundsätzlich» (اصولاً) تقویت میشود. به این ترتیب، نگرش مخالف با تأکید بیشتری بیان میشود.
Die Klasse war anfangs total anti, ließ sich aber später überzeugen.
کلاس در ابتدا کاملاً مخالف بود، اما بعداً قانع شد.
مخالف آن / در مقابل / برای آن
وقتی پیشنهادی را رد میکنید، «dagegen» (مخالف آن) و «anti» (مخالف) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Dagegen» بهطور خنثی به پیشنهاد مطرحشده اشاره میکند. «Anti» محاورهای به نظر میرسد و اغلب مخالفتی بهویژه شدید را میرساند. بنابراین برای بیان موضعی عینی و بدون احساسات، معمولاً «dagegen» مناسبتر است.

Was euren Vorschlag betrifft, bin ich total anti.
در مورد پیشنهادتان، من کاملاً مخالفم.
Was euren Vorschlag betrifft, bin ich dagegen.
در مورد پیشنهادتان، من با آن مخالفم.