
schmackhaft
saporito
Che ha un buon sapore; gustoso e appetitoso.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
La cuoca ci ha preparato un piatto molto saporito.
saporito
schmackhaft – schmackhafter – am schmackhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

saporito
Che ha un buon sapore; gustoso e appetitoso.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
La cuoca ci ha preparato un piatto molto saporito.

rendere qualcosa appetibile a qualcuno
In un’espressione fissa, presentare un’idea, una proposta o un compito a qualcuno in modo tale che lo consideri attraente e desiderabile.
Der Chef versuchte, uns die Überstunden mit einem Bonus schmackhaft zu machen.
Il capo ha cercato di rendere appetibili gli straordinari offrendoci un bonus.
| forma base | schmackhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmackhafter |
| Superlativ | am schmackhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmackhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmackhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schmackhaft.
La parola è formata dal tema «Schmack-», derivato da «schmecken» (avere un buon sapore), e dal suffisso «-haft» (suffisso). Il suffisso «-haft» forma aggettivi e significa «die Eigenschaft von etwas habend» (che possiede la caratteristica di qualcosa), quindi alla lettera «die Eigenschaft von Geschmack habend» (che possiede la caratteristica del sapore).
Die Suppe war einfach, aber sehr schmackhaft.
La zuppa era semplice, ma molto saporita.
Il significato figurato esiste solo nell’espressione fissa «jemandem etwas schmackhaft machen» (rendere qualcosa appetibile a qualcuno). La persona è al Dativ in «jemandem» (a qualcuno) e la cosa è all’Akkusativ in «etwas» (qualcosa).
Er versuchte, mir die neue Arbeitsstelle schmackhaft zu machen.
Ha cercato di rendermi appetibile il nuovo posto di lavoro.
Mit dem Versprechen auf ein Eis konnte sie den Kindern den Spaziergang schmackhaft machen.
Con la promessa di un gelato, è riuscita a rendere appetibile ai bambini la passeggiata.
Nel suo significato letterale, «schmackhaft» (saporito) descrive esclusivamente cibi e bevande. È una parola un po’ più ricercata e viene usata spesso nei menu, nelle ricette o nelle recensioni di ristoranti.
Auf der Speisekarte standen viele schmackhafte Gerichte.
Nel menu c’erano molti piatti saporiti.
buono
«Lecker» (buono) e «schmackhaft» (saporito) descrivono entrambi un cibo che ha un buon sapore. «Lecker» ha un tono più quotidiano e personale, e piuttosto colloquiale. «Schmackhaft» ha un tono più oggettivo e neutro; perciò spesso è più adatto a una descrizione sobria di un piatto.

Auf der Speisekarte wird dieselbe Suppe als schmackhaft beschrieben.
Nel menu la stessa zuppa è descritta come saporita.
Die Suppe ist richtig lecker, sagt Paul nach dem ersten Löffel.
La zuppa è davvero buona, dice Paul dopo il primo cucchiaio.