
anlassen
avviare
Mettere in moto un motore azionando il motorino di avviamento.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Lei avviò il motore e partì.
avviare / lasciare acceso
anlassen – ließ an – hat angelassen
Caricamento dello stato salvato.

avviare
Mettere in moto un motore azionando il motorino di avviamento.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Lei avviò il motore e partì.

lasciare acceso
Lasciare acceso un apparecchio elettrico o una fonte di luce.
Bitte lass das Licht an, bis ich wieder da bin.
Per favore, lascia la luce accesa finché non torno.

aggredire a parole
Rivolgersi a qualcuno o rimproverarlo in modo brusco o irritato.
Warum lässt du mich wegen einer solchen Kleinigkeit an?
Perché mi aggredisci a parole per una cosa così insignificante?

sembrare
Dare una certa prima impressione o lasciar intravedere determinate prospettive.
Das neue Projekt lässt sich vielversprechend an.
Il nuovo progetto sembra promettente.

rinvenire
Riscaldare il metallo, soprattutto l'acciaio, dopo la tempra per modificarne le proprietà.
Der Facharbeiter ließ den gehärteten Stahl bei einer bestimmten Temperatur an.
L'operaio specializzato rinvenne l'acciaio temprato a una determinata temperatura.

tenere addosso
Tenere indossato un capo di abbigliamento o le scarpe senza toglierli.
Du kannst deine Jacke ruhig anlassen, wir gehen gleich wieder.
Puoi tenere tranquillamente la giacca, usciamo di nuovo tra poco.
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lässt an |
| er/sie/es | lässt an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasst an |
| sie | lassen an |
| ich | ließ an |
|---|---|
| du | ließest an ließt an |
| er/sie/es | ließ an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließt an |
| sie | ließen an |
| ich | habe angelassen |
|---|---|
| du | hast angelassen |
| er/sie/es | hat angelassen |
| wir | haben angelassen |
| ihr | habt angelassen |
| sie | haben angelassen |
| du | lass an! lasse an! |
|---|---|
| ihr | lasst an! |
| Sie | lassen Sie an! |
| ich | hatte angelassen |
|---|---|
| du | hattest angelassen |
| er/sie/es | hatte angelassen |
| wir | hatten angelassen |
| ihr | hattet angelassen |
| sie | hatten angelassen |
| ich | werde anlassen |
|---|---|
| du | wirst anlassen |
| er/sie/es | wird anlassen |
| wir | werden anlassen |
| ihr | werdet anlassen |
| sie | werden anlassen |
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lassest an |
| er/sie/es | lasse an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasset an |
| sie | lassen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe an |
|---|---|
| du | ließest an |
| er/sie/es | ließe an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließet an |
| sie | ließen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anlassen |
|---|---|
| con zu | anzulassen |
| Partizip I | anlassend |
| Partizip II | angelassen |
«Anlassen» è un verbo separabile. Nella proposizione principale «an» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito; nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Sie lässt den Motor an.
Lei avvia il motore.
Er wartet, bis sie den Motor anlässt.
Lui aspetta finché lei avvia il motore.
Sie versucht, den Motor anzulassen.
Lei cerca di avviare il motore.
Con un motore, parole come «Motor» (motore), «Auto» (auto) o «starten» (avviare) indicano il significato «in Gang setzen» (mettere in moto). Con le luci e gli apparecchi, invece, spesso significa lasciare qualcosa acceso.
Vor der Fahrt ließ er den Motor an.
Prima del viaggio lui avviò il motore.
Wir haben die Heizung über das Wochenende angelassen.
Abbiamo lasciato acceso il riscaldamento per tutto il fine settimana.
Nel significato di «einen Motor starten» (avviare un motore), «anlassen» viene spesso usato con «Motor» (motore), «Auto» (auto) o «Maschine» (macchina). Sono espressioni tipiche «den Motor anlassen» (avviare il motore) e «den Wagen anlassen» (avviare la macchina).
Bei minus zehn Grad versuchte sie mehrmals vergeblich, den Wagen anzulassen.
A meno dieci gradi, lei cercò invano più volte di avviare la macchina.
In questo significato, l'oggetto è di solito una fonte di luce o un apparecchio elettrico che deve rimanere acceso. Sono espressioni comuni «das Licht anlassen» (lasciare accesa la luce), «den Fernseher anlassen» (lasciare acceso il televisore) e «den Computer anlassen» (lasciare acceso il computer).
Er ließ im Flur die ganze Nacht das Licht an.
Lasciò accesa tutta la notte la luce nel corridoio.
Il significato di «jemanden grob anreden» (rivolgersi bruscamente a qualcuno) è colloquiale ed esprime spesso rabbia o irritazione. L'oggetto è normalmente una persona in Akkusativ.
Warum lässt du deinen Bruder wegen jeder Kleinigkeit an?
Perché aggredisci a parole tuo fratello per ogni minima cosa?
In questo significato «sich anlassen» (sembrare) viene spesso usato con un avverbio che esprime una valutazione, per esempio «sich gut» (sembrare positivo), «sich schlecht» (sembrare negativo) o «sich vielversprechend anlassen» (sembrare promettente). Il soggetto è il progetto, la situazione o uno sviluppo.
Die ersten Gespräche lassen sich vielversprechend an.
I primi colloqui sembrano promettenti.
Il significato nella lavorazione dei metalli appartiene al linguaggio tecnico. Sono espressioni tipiche «Stahl anlassen» (rinvenire l'acciaio), «gehärteten Stahl anlassen» (rinvenire l'acciaio temprato) e «bei einer bestimmten Temperatur anlassen» (rinvenire a una determinata temperatura).
Nach dem Härten lässt der Facharbeiter den Stahl kontrolliert an.
Dopo la tempra, l'operaio specializzato rinviene l'acciaio in modo controllato.
iniziare
Per mettere in moto il motore di un'auto, «starten» (avviare) e «anlassen» (avviare) sono spesso ugualmente adatti. «Starten» descrive il processo in modo più generale; «anlassen» si riferisce più precisamente alla messa in moto tramite il motorino di avviamento. Quando intendi questo processo, puoi usare entrambe le parole senza descrivere una sequenza diversa di eventi.

Ich drehe den Zündschlüssel und lasse den Motor an.
Giro la chiave d'accensione e avvio il motore.
Ich drehe den Zündschlüssel und starte den Motor.
Giro la chiave d'accensione e avvio il motore.